履行前の契約違反

「履行前の契約違反」の英語

「履行前の契約違反」は英語で anticipatory breach と言います。履行期が来る前に、相手が契約を履行しない意思を明確に示したり、履行できないことが明らかになったりした場合に使う法律用語です。

「履行前の契約違反」の英語の使い分け

anticipatory breach
履行期前に、相手が契約を履行しない意思を明確に示した場合などに使う法律上の専門用語です。
The buyer claimed that the seller had committed an anticipatory breach after refusing to deliver the goods.
売り手が商品の引き渡しを拒否したため、買い手は履行前の契約違反があったと主張しました。

「履行前の契約違反」の例文

A clear anticipatory breach occurred when the supplier canceled the order before delivery.

納入前に供給者が注文を取り消したとき、明確な履行前の契約違反が発生した。

コアイメージ

履行期の前に当事者が履行しないと明言または示唆する法的状態

英英

A party's statement or conduct indicating it will not perform contractual obligations before performance is due, allowing the other party to treat the contract as breached.

語源

anticipatory breachは、anticipatory（予告する）+ breach（違反、古英語brecan「壊す」由来）から成り、履行期前に履行拒否を示す行為を指す契約法上の概念として発展した。

コラム

履行期到来前に相手が履行不能または拒否を示した場合、受領側は通常の期限後違反と異なり直ちに契約違反と扱い得る点が特徴である。

「履行前の契約違反」のレベル別の例文

中学
The seller said he would not deliver the goods before the due date.

売り手は期限前に商品を届けないと言いました。
高校・英検2級
The court recognized an anticipatory breach before the performance due date.

裁判所は、履行期前に契約違反があったと認定しました。
TOEIC・ビジネス
Our legal team reviewed a claim of anticipatory breach this morning.

当社の法務チームは今朝、履行期前の契約違反の主張を検討しました。
日常会話
Could this be an anticipatory breach?

これは履行前の契約違反に当たるのでしょうか。

「履行前の契約違反」を英語にするときのよくある間違い

× breach before performance

○ anticipatory breach

法律上の決まった用語は anticipatory breach です。

「履行前の契約違反」の英語についてよくある質問

Q. 「履行前の契約違反」を英語で一言で言うと？

anticipatory breach と言います。履行期前に、相手が契約を履行しない意思を明確に示した場合などに使う法律用語です。

Q. anticipatory breach は普通の契約違反とどう違いますか？

通常の契約違反は、約束された履行が行われるべき時点で履行されない場合などを指します。一方、anticipatory breach は、履行期が来る前に履行拒絶などが明確に示される場合を指します。

Q. 「履行前の契約違反」のビジネスメールでの言い方は？

法務や契約に関するメールでは、anticipatory breach を使えます。例えば、We are reviewing a possible anticipatory breach. と表現できます。

「履行前の契約違反」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く