層流作業室
「層流作業室」の英語
「層流作業室」は英語で laminar flow cleanroom と言います。半導体や医薬品など、清浄な一方向気流で粒子を管理する施設を指す専門用語です。一般的な清浄環境を指す場合は cleanroom も使います。
「層流作業室」の英語の使い分け
laminar flow cleanroom
一方向の気流で粒子を管理する専門的な作業室を指します。
The laboratory installed a laminar flow cleanroom for sterile production.
コアイメージ
一方向の空気の層が室内を流れ、粒子を押し流して汚染を防ぐ層流クリーンルーム
英英
A cleanroom in which air moves in parallel layers (unidirectional laminar airflow) throughout the room to remove airborne particles and reduce contamination.
語源
laminar flow clean roomは、laminar（ラテン語lamina「薄板・層」由来の「層状の」）＋flow（流れ）＋clean room（清浄な作業空間）を組み合わせた語で、一方向の層状気流で粒子を排除する室を指す。
コラム
- 半導体や医薬品の製造現場では層流クリーンルームが一方向の層状気流で汚染を防ぎ、乱流式のクリーンルームとは空気の流れ方が異なる点が運用上重要になる
「層流作業室」のレベル別の例文
- 中学
Workers wear gowns before entering the laminar flow cleanroom.
- 高校・英検2級
The new laminar flow cleanroom helps reduce contamination during production.
- TOEIC・ビジネス
The facility expanded its laminar flow cleanroom to support pharmaceutical manufacturing.
- 日常会話
This laminar flow cleanroom must stay completely clean.
「層流作業室」を英語にするときのよくある間違い
× laminar cleanroom
○ laminar flow cleanroom
層流は英語で laminar flow と表すのが一般的です。
× a room of laminar flow
○ a laminar flow cleanroom
英語では、部屋の種類を表す名詞句として laminar flow cleanroom と言います。