小説『ロリータ』

「小説『ロリータ』」の英語

「小説『ロリータ』」は英語で Lolita と言います。作品名だと明確にするなら the novel Lolita と表現します。登場人物を指す場合も Lolita なので、文脈で区別します。

「小説『ロリータ』」の英語の使い分け

Lolita
作品名にも登場人物名にも使える、最も一般的な表現です。
I first read Lolita in college.
私は大学で初めて『ロリータ』を読みました。
the novel Lolita
小説の題名だと明確にしたいときに使う表現です。
The novel Lolita remains widely discussed.
小説『ロリータ』は今も広く論じられています。

「小説『ロリータ』」の例文

The professor assigned Lolita as required reading for the semester.

教授は今学期の必読課題として小説『ロリータ』を課した。

英英

A 1955 novel by Vladimir Nabokov; the name Lolita refers also to the character Dolores Haze, whose relationship with the protagonist drives the novel's plot.

コラム

小説の登場人物名としても用いられ、作品名と人物名のどちらを指すかを明確にする必要がある

「小説『ロリータ』」のレベル別の例文

中学
I read Lolita during my summer vacation.

私は夏休みに『ロリータ』を読みました。
高校・英検2級
Many readers have different opinions about Lolita.

多くの読者は『ロリータ』についてさまざまな意見を持っています。
TOEIC・ビジネス
Our literature course will examine Lolita next month.

私たちの文学講座では来月、『ロリータ』を扱います。
日常会話
Have you ever read Lolita?

『ロリータ』を読んだことがありますか。

「小説『ロリータ』」を英語にするときのよくある間違い

× the book Lolita novel

○ the novel Lolita

book と novel をこのように重ねて使うのは不自然です。小説の題名を明確にする場合は、the novel Lolita と言います。

「小説『ロリータ』」の英語についてよくある質問

Q. 「小説『ロリータ』」を英語で一言で言うと？

Lolita と言います。小説だと明確にしたい場合は the novel Lolita が一般的です。

Q. 小説『ロリータ』と登場人物のロリータは英語で同じですか？

どちらも Lolita と表せます。作品名か人物名かは、文脈や the novel Lolita などの表現で区別します。

Q. 小説『ロリータ』の作品名を英語の文でどう書きますか？

作品名は Lolita と書きます。例として、I first read Lolita in college. のように使えます。

「小説『ロリータ』」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く