小型コウモリ

「小型コウモリ」の英語

「小型コウモリ」は英語で a small bat と言います。動物学や自然観察では、小型で主にエコーロケーションを使うコウモリを指して microbat と言うことがあります。

「小型コウモリ」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
microbat
小型で主にエコーロケーションを使うコウモリをまとめて指す語で、動物学や自然観察の文脈で使われます。
A microbat flew around the porch at dusk.
夕暮れに小型コウモリがポーチの周りを飛び回りました。
pipistrelle
Pipistrellus属のコウモリを指す一般名で、家屋の屋根裏や瓦の下などで見られることがあります。
During the summer survey, researchers counted five pipistrelles nearby.
夏の調査で、研究者たちは近くにいる5匹の小型コウモリを数えました。

microbat

意味

例文

A microbat flew around the porch at dusk.

その小型コウモリは夕暮れに縁側の周りを飛んだ。

コアイメージ

小型で主に昆虫を食べ、エコーロケーションで飛んで狩りをするコウモリ

英英

A small bat (microchiropteran) that typically feeds on insects and navigates using echolocation, active at dusk and night.

語源

microbatは、接頭辞micro-（ギリシャ語mikros「小さい」）と英語bat（コウモリ）が結合して作られた語で、「小さいコウモリ」を表す合成語。

コラム

  • microbatは夜間にエコーロケーションで昆虫を捕らえる小型のコウモリを指す用語で、動物学の分類や野外での観察記録で用いられることが多い

pipistrelle

意味

例文

We found a pipistrelle roosting under the roof tiles.

屋根瓦の下に小型コウモリが巣を作っているのを見つけた。

コアイメージ

屋根瓦の下などに営巣する体長の小さいコウモリを指す語

英英

a small bat of the genus Pipistrellus, typically roosting in buildings, roofs, or trees and found in Europe and other regions.

語源

pipistrelleは、イタリア語pipistrelloからの借用語で、英語では小型のコウモリを指す通称として入った

コラム

  • 家屋の屋根裏や瓦の下で見られる小型のコウモリを指す語で、自然観察や保全調査でよく登場する

「小型コウモリ」のレベル別の例文

「小型コウモリ」を英語にするときのよくある間違い

「小型コウモリ」の英語についてよくある質問

Q. 「小型コウモリ」を英語で一言で言うと？
日常的には a small bat が自然です。動物学や自然観察で小型のコウモリをまとめて指す場合は microbat も使われます。
Q. microbat と pipistrelle の違いは？
microbat は小型で主にエコーロケーションを使うコウモリを広く指す語です。pipistrelle は主にPipistrellus属のコウモリを指す一般名です。
Q. 「小型コウモリ」の観察記録で使う英語は？
種類を特定していない観察記録では microbat が使えます。Pipistrellus属のコウモリだと確認できる場合は pipistrelle を使います。

「小型コウモリ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1