家庭出産

「家庭出産」の英語

「家庭出産」は英語で home birth と言います。自宅で行う出産を指す、最も一般的で分かりやすい表現です。alternative birthing methods は水中出産なども含む、より広い「代替的な出産法」を表します。

「家庭出産」の英語の使い分け

home birth
自宅で赤ちゃんを産むことを指す、最も一般的で分かりやすい表現です。
She chose a home birth for her second child.
彼女は2人目の子どもを自宅で出産することを選びました。
alternative birthing methods
標準的な出産方法以外の出産法全般を指す、やや専門的な表現です。
The clinic offers information about several alternative birthing methods.
そのクリニックは、いくつかの代替的な出産法について情報を提供しています。

「家庭出産」の例文

She attended a workshop on alternative birthing methods.

彼女は代替的出産法の講習会に参加した。

コアイメージ

病院の通常方法以外で行う代替的出産法全般を指す

英英

A general term for childbirth practices that differ from standard hospital procedures, often emphasizing less intervention and more natural approaches.

語源

alternative birthingは、alternative（「ほかの」を意味する語）とbirthing（birthの動名詞）から成り、標準的な出産法に対する別の出産法を表す

コラム

代替的出産法は水中出産や助産師主導の家庭出産など複数の方法を含む総称で、地域や医療機関によって扱いが異なる

「家庭出産」のレベル別の例文

中学
My aunt chose a home birth for her second baby.

私のおばは2人目の赤ちゃんを自宅で出産することを選びました。
高校・英検2級
Some parents consider having a home birth because it can offer a more personal experience.

より自分らしい経験ができるため、自宅出産を考える親もいます。
TOEIC・ビジネス
The clinic's website includes guidance on alternative birthing methods.

そのクリニックのウェブサイトには、代替的な出産法に関する案内があります。
日常会話
Would you ever choose a home birth?

自宅出産を選ぶことはありますか。

「家庭出産」を英語にするときのよくある間違い

× house birth

○ home birth

この場合の「家庭」は house ではなく home で表します。
× Alternative birthing methods always mean home birth.

○ Alternative birthing methods can include home birth and water birth.

alternative birthing methods は家庭出産だけでなく、複数の代替的な出産法を含みます。

「家庭出産」の英語についてよくある質問

Q. 「家庭出産」を英語で一言で言うと？

home birth です。自宅での出産を指す、最も一般的な表現です。

Q. home birth と alternative birthing methods の違いは？

home birth は自宅での出産に限って使います。alternative birthing methods は水中出産なども含む、より広い表現です。

Q. 「家庭出産」の医療機関向けの言い方は？

The patient is considering a home birth. のように home birth を使うのが一般的です。

「家庭出産」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く