宣伝カー

「宣伝カー」の英語

「宣伝カー」は英語で sound truck と言います。屋外でスピーカーから宣伝や案内を流す車を指し、選挙や防災、広報などにも使われます。用途を明確にするなら、選挙用は a campaign vehicle with loudspeakers などと表現できます。

「宣伝カー」の英語の使い分け

sound truck
スピーカーで宣伝や案内を流す車を指す、基本的な表現です。
The sound truck drove through the town announcing the event.
宣伝カーが町を走りながらイベントを知らせました。
loudspeaker van
車両がバン型であることを強調したいときに使える、分かりやすい表現です。
A loudspeaker van was promoting the new store downtown.
宣伝カーが街の中心部で新しい店を宣伝していました。

「宣伝カー」の例文

During the emergency, a sound truck announced evacuation orders.

緊急時に拡声車が避難命令を伝えた。

コアイメージ

拡声車は屋外でスピーカーを使い声や音を大きく流す車両

英英

A vehicle fitted with loudspeakers used to broadcast spoken announcements, recorded messages, or music outdoors, often for public information, advertising, or political campaigning.

語源

sound truckは、sound（音声）とtruck（荷台付きの車両）が組み合わさり「音を流すための車両」を指す表現として用いられる。

コラム

選挙運動では街宣車と呼ばれる一方で、防災や広報では拡声車や広報車と呼ばれ用途に応じて名称が分かれる。

「宣伝カー」のレベル別の例文

中学
The sound truck announced the festival today.

宣伝カーが今日、お祭りを知らせました。
高校・英検2級
A sound truck urged residents to evacuate immediately.

宣伝カーが住民に直ちに避難するよう呼びかけました。
TOEIC・ビジネス
The company used a sound truck to promote its summer sale.

その会社は夏のセールを宣伝するため、宣伝カーを使いました。
日常会話
What is that sound truck announcing?

あの宣伝カーは何を知らせているの？

「宣伝カー」を英語にするときのよくある間違い

× advertising car

○ sound truck

日本語の「宣伝」をそのまま advertising にすると、車両を表す自然な言い方になりません。

「宣伝カー」の英語についてよくある質問

Q. 「宣伝カー」を英語で一言で言うと？

sound truck が基本的な表現です。スピーカーで宣伝や案内を流す車を指します。

Q. 「宣伝カー」と sound truck は同じですか？

sound truck は宣伝に限らず、選挙運動や防災・広報で音声を流す車にも使えます。

Q. 「宣伝カー」の選挙での言い方は？

a campaign vehicle with loudspeakers と言えば、選挙運動に使う宣伝カーだと明確に伝えられます。

「宣伝カー」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く