広報車

「広報車」の英語

「広報車」は英語で sound truck と言います。スピーカーで屋外に案内や呼びかけを流す車両を指し、防災、選挙、宣伝など幅広い場面で使えます。

「広報車」の英語の使い分け

sound truck
スピーカーで案内や宣伝を流す車両を指す一般的な表現です。
The sound truck gave safety instructions to local residents.
広報車が地域住民に安全に関する指示を伝えました。

「広報車」の例文

During the emergency, a sound truck announced evacuation orders.

緊急時に拡声車が避難命令を伝えた。

コアイメージ

拡声車は屋外でスピーカーを使い声や音を大きく流す車両

英英

A vehicle fitted with loudspeakers used to broadcast spoken announcements, recorded messages, or music outdoors, often for public information, advertising, or political campaigning.

語源

sound truckは、sound（音声）とtruck（荷台付きの車両）が組み合わさり「音を流すための車両」を指す表現として用いられる。

コラム

選挙運動では街宣車と呼ばれる一方で、防災や広報では拡声車や広報車と呼ばれ用途に応じて名称が分かれる。

「広報車」のレベル別の例文

中学
A sound truck came to our neighborhood today.

今日、広報車が私たちの地域に来ました。
高校・英検2級
The sound truck asked residents to leave the area immediately.

広報車は住民に直ちにその地域を離れるよう呼びかけました。
TOEIC・ビジネス
The city sent a sound truck to announce changes to the evacuation route.

市は避難経路の変更を知らせるため、広報車を派遣しました。
日常会話
What is that sound truck saying?

あの広報車は何と言っているのですか。

「広報車」を英語にするときのよくある間違い

× publicity car

○ sound truck

日本語の「広報」をそのまま publicity にすると、車両を表す自然な表現になりません。
× The sound truck announced people to evacuate.

○ The sound truck told people to evacuate.

announce は人を目的語にして「人に知らせる」とは通常言いません。

「広報車」の英語についてよくある質問

Q. 「広報車」を英語で一言で言うと？

sound truck が一般的です。スピーカーで屋外に案内や呼びかけを流す車両を指します。

Q. sound truck は選挙の街宣車にも使えますか？

使えますが、選挙の街宣車だと明確にしたい場合は campaign truck や、a campaign vehicle with loudspeakers などと表現できます。

Q. 「広報車」のビジネスや防災での言い方は？

sound truck が使えます。防災の案内では、The city sent a sound truck to broadcast evacuation information. のように表現できます。

「広報車」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く