客間のメイド
「客間のメイド」の英語
「客間のメイド」は英語で parlourmaid と言います。主に19世紀から20世紀初頭の英国の家庭を描く歴史・文学作品で使われ、現代の日常会話ではほとんど使いません。
「客間のメイド」の英語の使い分け
19世紀から20世紀初頭の英国を描く歴史・文学的な文脈で使います。
She worked as a parlourmaid in a grand country house.
コアイメージ
客間のメイドで、来客の応対や給仕を担当する女性使用人を指す
英英
A female domestic servant who attends to guests and serves in the parlour, especially in historical British homes.
語源
parlourmaidは、parlour（応接間）＋maid（女性使用人）が結合した語で、19世紀の家事分業で応接間を担当する使用人を表すようになった。
コラム
- 主に19世紀から20世紀初頭に用いられた語で、現代では歴史的または文芸的な文脈で使われる
「客間のメイド」のレベル別の例文
- 中学
In the old house, the parlourmaid served tea.
- 高校・英検2級
The parlourmaid in the novel quietly welcomed guests at the estate.
- TOEIC・ビジネス
The museum's report describes the duties of a parlourmaid in 1900.
- 日常会話
I saw a parlourmaid in that period drama.
「客間のメイド」を英語にするときのよくある間違い
× She worked as parlourmaid.
○ She worked as a parlourmaid.
職業を表す可算名詞なので、通常は冠詞が必要です。