学習用選文集

「学習用選文集」の英語

「学習用選文集」は英語で chrestomathy と言います。言語学習者向けに文学などの抜粋を集めた専門的な文集を指し、研究書や教材の題名で見かけますが、日常会話ではほとんど使いません。

「学習用選文集」の英語の使い分け

a collection of literary excerpts
文学作品などの抜粋を集めた本を一般的に説明する表現です。
This book is a collection of literary excerpts.
この本は文学作品の抜粋集です。
chrestomathy
語学や文学の学習用に文章を集めた専門的な文集を指します。
I found a useful chrestomathy for studying Latin.
ラテン語学習に役立つ選文集を見つけました。

「学習用選文集」の例文

For the language exam, he practiced with a beginner's chrestomathy.

彼は語学試験のために初心者向けの学習用選文集で練習した。

コアイメージ

学習用選文集として、言語学習者向けに有用な文学抜粋を集めた文集をさす

英英

A selection of passages compiled for language study or literary examination, often presenting representative or graded texts for learners.

語源

chrestomathyは、ギリシャ語のchrestos「役に立つ」＋mathein「学ぶ」から来て、有用な抜粋を集めて学習に供する文集を指す語として英語に入った

コラム

chrestomathyは学習用選文集を意味し、文学や語学の研究書や教科書的なタイトルで用いられることが多く日常会話ではほとんど見られない

「学習用選文集」のレベル別の例文

中学
This book is a book of short readings for students.

この本は生徒向けの短い読み物を集めた本です。
高校・英検2級
The course uses a collection of selected passages from classic novels.

その講座では古典小説から選んだ一節を集めた文集を使います。
TOEIC・ビジネス
The publisher released a new language-learning anthology.

出版社は新しい語学学習用の選集を刊行しました。
日常会話
I found a book of selected readings for my Spanish class.

スペイン語の授業用に選文集を見つけました。

「学習用選文集」の英語についてよくある質問

Q. 「学習用選文集」を英語で一言で言うと？

chrestomathy と言います。ただし専門的な語で、日常会話では a collection of literary excerpts などと説明するのが一般的です。

Q. chrestomathy と anthology の違いは？

chrestomathy は学習用に文章を集めた文集を指します。anthology は文学作品などを幅広く集めた選集を指し、必ずしも学習用とは限りません。

Q. 「学習用選文集」の英語を教材の題名に使える？

使えますが、chrestomathy は専門的でやや古風な印象があります。一般向けなら Language Learning Anthology などの題名が分かりやすい場合があります。

「学習用選文集」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く