学校職員の女性

「学校職員の女性」の英語

「学校職員の女性」は英語で female school staff member と言います。woman who works at a school と説明することもできます。schoolwoman は古めかしく、現代英語では一般に使われません。

「学校職員の女性」の英語の使い分け

female school staff member
学校で働く女性職員を、正確かつ自然に表す言い方です。
A female school staff member greeted the visitors.
女性の学校職員が来訪者にあいさつしました。
woman who works at a school
職種を限定せず、学校で働く女性を自然に説明します。
The woman who works at a school helped my child.
学校で働く女性が私の子どもを助けてくれました。
female school employee
学校の雇用関係に焦点を置く、やや事務的な表現です。
A female school employee answered my question.
女性の学校職員が私の質問に答えました。

「学校職員の女性」の例文

A schoolwoman at the reception desk helped him find the office.

受付の学校職員の女性が彼に事務室の場所を教えた。

コアイメージ

学校職員の女性を指すが、文脈によっては特に教師を意味することもある

英英

A woman who works at a school; in some contexts used specifically to mean a female teacher.

語源

schoolwomanは、school+womanの複合語で、歴史的にはschoolmistressに近く女性教員を指すこともあったが、語義が広がって学校に関わる女性全般を表すようになった。

コラム

かつてはfemale teacherに近い用法があり現代英語ではやや古めの語とされるため、文脈に応じてteacherやstaffと置き換えて表現することが多い

「学校職員の女性」のレベル別の例文

中学
A female school staff member opened the school gate.

女性の学校職員が学校の門を開けました。
高校・英検2級
The woman who works at a school organized the safety meeting.

学校で働く女性が安全会議を企画しました。
TOEIC・ビジネス
Please contact the female school employee handling student records.

生徒の記録を担当する女性の学校職員に連絡してください。
日常会話
That woman who works at a school is my neighbor.

あの学校で働く女性は私の近所の人です。

「学校職員の女性」を英語にするときのよくある間違い

× schoolwoman

○ female school staff member

schoolwoman は古めかしく、現代の日常英語では一般的ではありません。
× a woman school staff

○ a female member of the school staff

staff の前に woman をそのまま置くことはできず、member などの数えられる名詞が必要です。

「学校職員の女性」の英語についてよくある質問

Q. 「学校職員の女性」を英語で一言で言うと？

female school staff member が自然です。職種を限定しない場合に使えます。

Q. schoolwoman は「学校職員の女性」という意味ですか？

schoolwoman という語はありますが、古めかしく、現代英語では一般に使われません。female school staff member や woman who works at a school などが自然です。

Q. 「学校職員の女性」を英語で説明する別の言い方は？

woman who works at a school と言えます。教師や事務職員など、職種を特定しない説明に向いています。

「学校職員の女性」と関連する日本語の英語

教師teacher

ほかの日本語から英語を引く