学校恐怖症

「学校恐怖症」の英語

「学校恐怖症」は英語で school phobia と言います。学校に行くことへの強い恐怖や不安を表す、心理学などで使われる表現です。学校に行かない行動を表す school refusal とは、焦点が異なります。

「学校恐怖症」の英語の使い分け

「学校恐怖症」の例文

He was diagnosed with school phobia at ten after panic attacks before classes.

彼は授業前にパニック発作が出て、10歳で学校恐怖症と診断された。

コアイメージ

学校恐怖症は学校に行くことや授業開始前に強い恐怖や不安を感じ、回避や著しい苦痛が生じる状態

英英

An intense, disproportionate fear of attending school that leads to persistent avoidance or severe distress related to school attendance, often accompanied by panic symptoms.

語源

school phobiaは、英語のschoolとギリシャ語phóbos（恐怖）由来の接尾辞-phobiaが結びつき「学校に対する強い恐怖」を表す語。

コラム

  • 学校恐怖症は医学的な不安障害として扱われ、登校拒否は行動として表れる点で異なり診断では症状の強さや持続性が重視される

「学校恐怖症」のレベル別の例文

「学校恐怖症」を英語にするときのよくある間違い

  • × He refuses school.

    ○ He refuses to go to school.

    refuse の後ろで「行くことを拒む」という動作を表す場合は、to 不定詞を使います。

「学校恐怖症」の英語についてよくある質問

Q. 「学校恐怖症」を英語で一言で言うと？
school phobia が一般的です。学校に行くことへの強い恐怖や不安を表します。
Q. school phobia と school refusal の違いは？
school phobia は学校に行くことへの強い恐怖や不安に焦点を置く表現です。school refusal は、恐怖に限らず、さまざまな理由で学校に行かない、または行けない状態や行動を表します。
Q. 「学校恐怖症」を医療・心理学の文脈でどう言いますか？
school phobia と言います。ただし、文脈によっては、学校に行けない状態を広く指す school refusal という表現が使われることもあります。

「学校恐怖症」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1