孤立した象

「孤立した象」の英語

「孤立した象」は英語で solitary elephant と言います。単に群れから離れている象を指し、群れを離れて攻撃的になり被害を与える象なら rogue elephant と言います。

「孤立した象」の英語の使い分け

「孤立した象」の例文

A rogue elephant charged at villagers near the river.

凶暴化した象が川の近くの村人に突進した。

コアイメージ

凶暴化した象が群れを離れて攻撃的に振る舞い人や物に危害を加えることを指す

英英

An elephant that has become aggressive and dangerous, often leaving its herd and attacking people, livestock, or property.

語源

rogue elephantは、rogueが『制御を失ったり攻撃的になった個体』を表す語として用いられ、elephantと結びついて『凶暴化した象』という意味になった

コラム

  • ニュースでは群れを離れて人里に現れ突進や被害をもたらす象をrogue elephantと表現することが多い

「孤立した象」のレベル別の例文

「孤立した象」を英語にするときのよくある間違い

  • × lonely elephant

    ○ solitary elephant

    lonely は寂しさや感情を表す語で、象が群れから離れているという客観的な意味には通常 solitary を使います。

「孤立した象」の英語についてよくある質問

Q. 「孤立した象」を英語で一言で言うと？
単に群れから離れている象なら solitary elephant が一般的です。群れを離れて攻撃的になった象なら rogue elephant と言います。
Q. rogue elephant と solitary elephant の違いは？
rogue elephant は凶暴化して被害を与える象、solitary elephant は単に群れから離れている象です。
Q. 「孤立した象」のニュースでの言い方は？
群れを離れて人里に現れ、突進などの被害をもたらす象には rogue elephant を使います。

「孤立した象」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1