姓名占い師

「姓名占い師」の英語

「姓名占い師」は英語で a fortune-teller who uses names to tell fortunes と言います。専門的でまれな語として onomancer もありますが、日常会話では説明的な言い方が自然です。

「姓名占い師」の英語の使い分け

  • onomancer

    名前から運勢や性格を読み取る姓名占い師を指す、専門的でまれな語です。

    The onomancer examined the baby's name for signs of good fortune.

    その姓名占い師は、幸運の兆しがないか赤ちゃんの名前を調べました。

  • a fortune-teller who uses names to tell fortunes

    日常会話で、名前を使って運勢を占う姓名占い師を説明するときに使える自然な言い方です。

    She is a fortune-teller who uses names to tell fortunes.

    彼女は名前を使って運勢を占う占い師です。

「姓名占い師」の例文

The onomancer examined the baby's name for hidden luck.

その姓名占い師は赤ちゃんの名前に隠された幸運を調べた。

コアイメージ

姓名占い師で名前から運勢や性格を読み取る人

英英

A person who divines or interprets a person's luck and character from their name.

語源

onomancerは、ギリシャ語onoma（名前）と占いを表す接尾辞-mancer（manteiaに由来）から作られ、名前を手がかりに占う者を意味する造語

コラム

  • 日常語ではほとんど用いられず、名前を使った占術を指す造語として文学や占術文脈で見られる

「姓名占い師」のレベル別の例文

「姓名占い師」を英語にするときのよくある間違い

  • × name fortune teller

    ○ a fortune-teller who uses names to tell fortunes

    name fortune teller は英語として自然な職業名ではなく、名前を使って占うことは説明的に表すのが一般的だからです。

「姓名占い師」の英語についてよくある質問

Q. 「姓名占い師」を英語で一言で言うと？
日常的には a fortune-teller who uses names to tell fortunes と説明するのが自然です。専門用語では onomancer と言いますが、非常にまれな語です。
Q. onomancer は日常会話で使えますか？
ほとんど使われない専門的な語です。文学や占術について説明する場面で見られます。
Q. 「姓名占い師」を英語で自然に説明するには？
A fortune-teller who uses names to tell fortunes が自然です。名前から運勢や性格を占う人だと伝えられます。

「姓名占い師」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1