奴隷を追い立てる者

「奴隷を追い立てる者」の英語

「奴隷を追い立てる者」は英語で slave driver と言います。人に過酷な労働を強いる人を指す比喩表現ですが、奴隷制を連想させるため、使用には配慮が必要です。

「奴隷を追い立てる者」の英語の使い分け

「奴隷を追い立てる者」の例文

The supervisor acted like a slave driver, demanding overtime every night.

その監督者は過酷な労働を強いる人のように振る舞い、毎晩残業を要求した。

コアイメージ

他人に長時間や過度の負担を課して働かせる人を指す

英英

A person who forces others to work excessively hard, often used for a harsh employer or supervisor.

語源

slave driverは、slave（奴隷）とdriver（追い立てる者）が結びついてできた語で、文字通り奴隷を追い立てる者を指したことから比喩的に過酷な労働を強いる人を意味するようになった。

コラム

  • 職場で上司を非難する比喩表現であり語源が奴隷制を想起させるため使用には配慮が必要な表現である

「奴隷を追い立てる者」のレベル別の例文

「奴隷を追い立てる者」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is slave driver.

    ○ He is a slave driver.

    slave driver は可算名詞なので、単数で使うときは a が必要です。

  • × My boss is a slave driver, and I recommend using this phrase in a formal email.

    ○ My boss is very demanding, so use a neutral expression in a formal email.

    slave driver は強い非難を含み、奴隷制を連想させるため、フォーマルなメールでは避けるのが無難です。

「奴隷を追い立てる者」の英語についてよくある質問

Q. 「奴隷を追い立てる者」を英語で一言で言うと？
slave driver が対応します。人に過酷な労働を強いる人を比喩的に非難する表現です。
Q. slave driver はどんな意味ですか？
職場の上司などが人に長時間・過度の労働を強いる、という意味で使われます。語源に奴隷制があるため、使用には配慮が必要です。
Q. 「奴隷を追い立てる者」を穏当な英語で言うには？
a very demanding manager や a manager who expects long hours などが一般的です。slave driver よりも穏やかで、職場でも使いやすい表現です。

「奴隷を追い立てる者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1