女性現場監督

「女性現場監督」の英語

「女性現場監督」は英語で female site supervisor と言います。性別を明示しない場合は site supervisor、作業班を率いる女性の職務名には forewoman も使えます。

「女性現場監督」の英語の使い分け

female site supervisor
建設現場などで働く女性の現場監督を明確に表す、意味の分かりやすい表現です。
The female site supervisor checked the safety equipment before work.
その女性現場監督は作業前に安全装備を確認しました。
site supervisor
性別を問わず、建設現場などの監督者を表します。女性であることを明示する必要がない場合に使います。
Our site supervisor approved the work schedule.
私たちの現場監督が作業スケジュールを承認しました。
forewoman
作業班を率いる女性の責任者を表す職務名です。現場全体の監督者というより、作業班のリーダーを指すことがあります。
Ask the forewoman before you move that equipment.
その機材を動かす前に、女性の作業班長に聞いてください。

「女性現場監督」の例文

The forewoman directed the crew during the bridge repair.

女性現場監督は橋の修理中に作業班を指揮した。

コアイメージ

作業班を率いる女性の職務名、女性現場監督を指す

英英

A woman who holds the role of foreman, overseeing and directing a group of workers on a site.

語源

forewomanは、foremanの女性形で、既存の職名に含まれるmanをwomanに置き換えて女性担当を示す語として成立した。

コラム

forewomanは女性が現場の指揮をとる職務名であり、複数形や性別中立語の使い分けが実務で見られることがある。

「女性現場監督」のレベル別の例文

中学
The forewoman checked our tools before work started.

その女性現場監督は作業開始前に私たちの道具を確認しました。
高校・英検2級
The foreperson made sure every worker followed the safety rules.

その現場監督は全作業員が安全規則を守るよう確認しました。
TOEIC・ビジネス
Please contact the site supervisor if construction delays affect delivery.

工事の遅れが納品に影響する場合は、現場監督にご連絡ください。
日常会話
Ask the forewoman before you move that equipment.

その機材を動かす前に、女性現場監督に聞いてください。

「女性現場監督」を英語にするときのよくある間違い

× She is a site supervisor woman.

○ She is a female site supervisor.

英語では職業名の後ろに woman を置くより、female site supervisor のように女性であることを前に置くのが自然です。

「女性現場監督」の英語についてよくある質問

Q. 「女性現場監督」を英語で一言で言うと？

建設現場の女性監督を明確に表すなら female site supervisor が自然です。作業班を率いる女性の責任者という意味なら forewoman も使えます。

Q. forewomanとforepersonの違いは？

forewoman は女性の作業班長、foreperson は性別を問わない作業班長を表します。どちらも、現場全体を管理する site supervisor とは役割の範囲が異なる場合があります。

Q. 「女性現場監督」のビジネス向けの言い方は？

女性であることを明示するなら female site supervisor、性別を強調しないなら site supervisor が使いやすい表現です。

「女性現場監督」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く