女性司祭

「女性司祭」の英語

「女性司祭」は英語で female priest と言います。clergywoman は女性聖職者全般を指す、やや説明的な表現です。

「女性司祭」の英語の使い分け

female priest
司祭という職名と女性であることを明確に示す、見出しに最も直接対応する表現です。
The female priest led the Sunday service.
その女性司祭は日曜日の礼拝を導きました。
clergywoman
女性聖職者全般を指す語で、司祭に限らないため、female priest より意味が広い表現です。
The clergywoman offered support to families in need.
その女性聖職者は困っている家族を支援しました。

「女性司祭」の例文

The clergywoman led the Sunday service with a calm voice.

その女性聖職者は落ち着いた声で日曜礼拝を執り行った。

コアイメージ

宗教団体で正式に聖職の職務を行う女性を指す語

英英

a woman who is an ordained member of the clergy and performs religious duties or leads worship

語源

clergywomanは、clergy（聖職者）＋woman（女性）が結合してできた合成語で、clergyは古フランス語clergie→ラテン語clericusに由来し教会の職にある人を指す

コラム

聖職者を性で表す語で、教派や場面によっては牧師・司祭など具体的な職名で呼ぶことが多く、職名が分かる場合はそちらが用いられることが多い

「女性司祭」のレベル別の例文

中学
The female priest spoke to our class today.

その女性司祭は今日、私たちのクラスで話しました。
高校・英検2級
The female priest offered support to families in need.

その女性司祭は困っている家族を支援しました。
TOEIC・ビジネス
The female priest will represent the church at the conference.

その女性司祭は会議で教会を代表します。
日常会話
I met a female priest at the community event.

地域のイベントで女性司祭に会いました。

「女性司祭」を英語にするときのよくある間違い

× She is a female clergywoman.

○ She is a clergywoman.

clergywoman 自体に女性という意味が含まれるため、female を重ねて使う必要はありません。

「女性司祭」の英語についてよくある質問

Q. 「女性司祭」を英語で一言で言うと？

female priest と言います。司祭という職名と女性であることを明確に示す表現です。

Q. 「女性司祭」と clergywoman はどう違いますか？

female priest は女性の司祭を指します。clergywoman は女性聖職者全般を指し、司祭以外の聖職者も含みます。

Q. 「女性司祭」の英語を教会で使うときの注意点は？

教派によって職名が異なるため、実際の職名が分かる場合は female priest や pastor など、具体的な職名を使うのが一般的です。

「女性司祭」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く