奪回

「奪回」の英語

「奪回」は英語で recapture と言います。領土や都市を軍事的に奪い返す場合に特に使い、権利や地位なら reclaim、失った状態や勢いなら regain などが自然です。

「奪回」の英語の使い分け

reclaim
権利や主導権、場所などを取り戻す一般的でやや硬めの表現です。
The community reclaimed the park from illegal users.
地域住民は違法利用者から公園を取り戻しました。
regain
失った信頼、人気、勢い、支配力などを取り戻すときに使います。
She regained her confidence after the interview.
彼女は面接の後、自信を取り戻しました。
recapture
占領された地域や奪われた場所を軍事的に奪い返す硬い表現です。
The forces recaptured the city at dawn.
軍は夜明けにその都市を奪回しました。
take back
物や場所を取り戻すくだけた表現で、会話でよく使います。
I took back my seat after lunch.
昼食後、私は自分の席を取り戻しました。

「奪回」の例文

Students requested a retaking of the final exam.

学生たちは期末試験の再試験を要求した。

コアイメージ

試験をもう一度受ける行為を表す

英英

The act of taking an examination again, especially when a previous attempt must be repeated or a better result is sought.

語源

retakingは、re-（再び）とtakeの動名詞takingの結合で成り、retakeの「再び行うこと」を表す語形である。

コラム

試験の場面ではretakeのほうが一般的で、日常ではretake the examやa retakeの表現がよく使われる。

「奪回」のレベル別の例文

中学
We took back our ball from the dog.

私たちは犬からボールを取り戻しました。
高校・英検2級
The team regained its confidence after winning three games in a row.

そのチームは3連勝して自信を取り戻しました。
TOEIC・ビジネス
The company reclaimed its leading position in the domestic market.

その会社は国内市場で首位の座を奪回しました。
日常会話
I took back my seat after getting a drink.

飲み物を取ってきた後、私は自分の席に戻りました。

「奪回」を英語にするときのよくある間違い

× The army made a retaking of the city.

○ The army recaptured the city.

retaking は試験の再受験を指すことが多く、都市の奪回には不自然です。
× We did back our territory.

○ We took back our territory.

日本語の「する」に引きずられて do を使わず、take back を使います。

「奪回」の英語についてよくある質問

Q. 「奪回」を英語で一言で言うと？

文脈によりますが、領土や都市などの奪回には recapture がよく使われます。権利や場所なら reclaim、信頼や勢いなら regain が自然です。

Q. reclaim と regain の違いは？

reclaim は権利や場所などを取り戻すこと、regain は信頼や人気、勢いなどを回復することに使うのが一般的です。

Q. 「奪回」のビジネスでの言い方は？

首位や市場シェアを取り戻す場合は regain が自然です。例えば regain its leading position は「首位の座を奪回する」という意味です。

「奪回」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く