契約殺人

「契約殺人」の英語

「契約殺人」は英語で contract killing と言います。報道や法廷で使われる標準的な表現で、報酬を払って他人に殺人を実行させる犯罪を指します。murder for hire も使われますが、まず contract killing を覚えれば十分です。

「契約殺人」の英語の使い分け

contract killing
報酬を払って他人に殺人を実行させる行為を指す標準表現です。
The case was treated as a contract killing.
その事件は契約殺人として扱われました。
murder for hire
契約殺人を意味する別表現で、報道などで使われます。
The investigation uncovered a plot involving murder for hire.
捜査によって、契約殺人に関わる計画が明らかになりました。

「契約殺人」の例文

Journalists reported that the suspect confessed to arranging the contract killing.

記者たちはその容疑者が契約殺人を手配したと自白したと報じた。

コアイメージ

契約殺人を指し、報酬を支払って他人に殺人を実行させる行為

英英

A murder carried out by someone who is hired and paid to kill another person.

語源

contract killingは、contract（契約）とkilling（殺すこと）が結びついた語で、報酬に基づいて人を殺す行為を表す

コラム

英語ではcontract killingやmurder for hireが用いられ、報道や法廷では依頼の有無や金銭のやり取りが重要な争点になる

「契約殺人」のレベル別の例文

中学
Police found evidence of a contract killing.

警察は契約殺人の証拠を見つけました。
高校・英検2級
The court heard testimony about an alleged contract killing.

裁判所は、契約殺人とされる事件について証言を聞きました。
TOEIC・ビジネス
The report described the case as a suspected contract killing.

その報告書は、その事件を契約殺人の疑いがあるものと説明しました。
日常会話
It sounds like murder for hire.

それは契約殺人みたいです。

「契約殺人」を英語にするときのよくある間違い

× do a contract killing

○ arrange a contract killing

契約殺人を「する」と直訳せず、殺人を依頼・手配する場合は arrange a contract killing と言います。

「契約殺人」の英語についてよくある質問

Q. 「契約殺人」を英語で一言で言うと？

contract killing が一般的です。報酬を払って他人に殺人を実行させる行為を指します。

Q. contract killing と murder for hire の違いは？

どちらも契約殺人を意味します。contract killing のほうが標準的で、まず覚える表現として適しています。

Q. 「契約殺人」を英語のニュースでどう言う？

The case was treated as a suspected contract killing. のように、suspected を加えて「契約殺人の疑い」と表すことがよくあります。

「契約殺人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く