大きなベルワート
「大きなベルワート」の英語
「大きなベルワート」は英語で large-flowered bellwort と言います。large bellwort とも呼ばれ、学術名は Uvularia grandiflora です。
「大きなベルワート」の英語の使い分け
large bellwort
植物の一般名として使われる呼び方で、large-flowered bellwort より簡略な表現です。
large-flowered bellwort
花が大きいという特徴を表す、植物名として明確な一般的表現です。
図鑑や学術文献などで使われる、この植物の学名です。
The label gives the scientific name Uvularia grandiflora.
そのラベルには学名として Uvularia grandiflora と記されています。
「大きなベルワート」の例文
In the field guide, Uvularia grandiflora is listed as a large bellwort native to eastern North America.
図鑑には、大きなベルワートで北米東部原産と記載されている。
英英
The botanical species Uvularia grandiflora, a perennial native to eastern North America noted for large, pendent yellow, bell-shaped flowers.
語源
Uvularia grandifloraは、属名Uvulariaがラテン語uvulaに由来し元来は小さなぶどうを意味し後に喉の突起を指す語で、種小名grandifloraは大きな花を意味する語から成る学名である
コラム
- 学名は学術的表記で図鑑や学術文献で用いられ、英語ではlarge bellwortやlarge‑flowered bellwortと表記されることが多い
「大きなベルワート」のレベル別の例文
「大きなベルワート」を英語にするときのよくある間違い
× large flower bellwort
○ large-flowered bellwort
「花が大きい」という意味で名詞を前から修飾する場合は、通常 large-flowered とします。