大いなる称賛とともに
「大いなる称賛とともに」の英語
「大いなる称賛とともに」は英語で magna cum laude と言います。大学の卒業時や学位に関して、学業上の高い栄誉を示すラテン語の表現です。順位や基準は大学によって異なります。
「大いなる称賛とともに」の英語の使い分け
大学の卒業時や学位に添えて、学業上の高い栄誉を示す表現です。
「大いなる称賛とともに」の例文
She is a magna cum laude graduate of the university.
彼女はその大学の最優等の卒業生だ。
コアイメージ
学位の称号として学業で非常に高い栄誉を受けたことを示す表現
英英
A Latin honor phrase used on diplomas to denote very high academic distinction; often translated as “highest honors” but its exact rank varies by institution.
語源
magna cum laudeは、magna（大いなる）＋cum（ともに）＋laude（称賛）から成り、字義どおり『大いなる称賛とともに』の意で学位表記に用いられる。
コラム
- 多くの大学ではsumma＞magna＞cumの順に扱う例が多いが、授与基準や順位は学校ごとに異なるため和訳は機関基準の注記が望ましい。
「大いなる称賛とともに」のレベル別の例文
- 中学
She graduated magna cum laude from college.
- 高校・英検2級
He was proud to have graduated magna cum laude from the university.
- TOEIC・ビジネス
Our new analyst graduated magna cum laude from a leading university.
- 日常会話
Wow, you graduated magna cum laude?
「大いなる称賛とともに」を英語にするときのよくある間違い
× She graduated with magna cum laude.
○ She graduated magna cum laude.
通常は with を付けず、そのまま卒業したことを表します。
× He received magna cum laude for his excellent work.
○ He graduated magna cum laude.
一般的な仕事への称賛ではなく、大学での学業上の栄誉を表します。