夢話

「夢話」の英語

「夢話」は英語で sleep talking と言います。日常の寝言には sleep talking が自然で、医学・学術的な文章では somniloquy が使われます。「寝言を言う」は talk in one's sleep と表現できます。

「夢話」の英語の使い分け

sleep talking
日常会話で、寝言や睡眠中に話すことを指す最も一般的な表現です。
My sister's sleep talking woke me up.
妹の寝言で目が覚めました。
talk in one's sleep
寝言を言うという動作を表す、自然な会話表現です。
He talked in his sleep after a long day.
彼は長い一日のあと、寝言を言いました。
somniloquy
医学や睡眠研究などで使われる、硬い専門用語です。
The study examined somniloquy in patients with sleep disorders.
その研究は睡眠障害のある患者の夢話を調べました。

「夢話」の例文

Night recordings captured faint somniloquy from the sleeping subject.

夜間録音は被験者の睡眠中のかすかな夢話を捉えた。

コアイメージ

睡眠中に無自覚に発せられる言葉やつぶやき

英英

speech or vocal sounds produced during sleep, often involuntary and occurring without waking

語源

somniloquyは、ラテン語のsomnus（眠り）とloqui（話す）が結びついて生まれ、睡眠中の発話を表す語になった

コラム

学術的・医学的文献で用いられることが多く、日常ではsleep‑talkingや寝言が使われる

「夢話」のレベル別の例文

中学
My brother talks in his sleep every night.

兄は毎晩寝言を言います。
高校・英検2級
Some people talk in their sleep without remembering it.

寝言を言う人の中には、それを覚えていない人もいます。
TOEIC・ビジネス
The report describes somniloquy as a common sleep-related behavior.

その報告書は、夢話をよくある睡眠関連行動として説明しています。
日常会話
You were sleep-talking again!

また寝言を言っていたよ。

「夢話」を英語にするときのよくある間違い

× I did sleep talking last night.

○ I was sleep-talking last night.

sleep talking は do ではなく、be動詞とともに動作を表します。
× He talked his sleep.

○ He talked in his sleep.

「寝言を言う」は in one's sleep という前置詞を使います。

「夢話」の英語についてよくある質問

Q. 「夢話」を英語で一言で言うと？

日常的には sleep talking が一般的です。医学・学術的には somniloquy と言います。

Q. sleep talking と talk in one's sleep の違いは？

sleep talking は寝言という現象や行為を指す名詞的な表現です。talk in one's sleep は「寝言を言う」という動作を表します。

Q. 「夢話」の医学的な言い方は？

somniloquy が医学や睡眠研究で使われる専門用語です。日常会話では sleep talking のほうが自然です。

「夢話」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く