多血の

「多血の」の英語

「多血の」は英語で plethoric と言います。血液が過剰な状態や、物事が過度に豊富な状態を表す文語的・専門的な形容詞で、日常会話ではあまり使いません。

「多血の」の英語の使い分け

plethoric
血液が過剰で赤らんでいる状態や、文章などに物事が過度に盛り込まれている状態を表す文語的な形容詞です。
The patient had a plethoric appearance.
その患者には、多血様の顔つきが見られました。

「多血の」の例文

The editor removed several plethoric passages to tighten the article.

編集者は記事を引き締めるためにいくつかの過剰な一節を削除した。

コアイメージ

何かが必要以上に満ちている、過剰な状態を指す

英英

Excessively full or abundant; characterized by an overabundance, often applied to language, style, or quantities.

語源

plethoricは、ギリシャ語plethora（満ちあふれること）に由来し、plēthos（量・多数）から発展して「満ちて過剰な」という意味になった。

コラム

文語的で文章や表現に使われる際は冗長で過剰な意味合いになり編集では不要部分を削る対象になる

「多血の」のレベル別の例文

中学
The doctor said that his face looked plethoric.

医師は、彼の顔が多血様に見えると言いました。
高校・英検2級
The physician noted the patient's plethoric appearance.

医師は、患者に多血様の外見が見られると記録しました。
TOEIC・ビジネス
The editor cut the report's plethoric prose to make it clearer.

編集者は、報告書の過度に冗長な文章を削って、より分かりやすくしました。
日常会話
That explanation was plethoric; can you make it shorter?

その説明はくどかったので、もっと短くできますか。

「多血の」を英語にするときのよくある間違い

× The paragraph is full of plethoric.

○ The paragraph is plethoric.

plethoricは形容詞なので、名詞のようにfull ofの後には置けません。

「多血の」の英語についてよくある質問

Q. 「多血の」を英語で一言で言うと？

plethoric が対応します。ただし文語的・専門的な語で、日常会話ではあまり使われません。

Q. plethoric はどんな意味ですか？

本来は血液が過剰な状態を表し、そこから物事が必要以上に満ちている、冗長なという意味でも使われます。

Q. 「多血の」を医学的に英語で言うには？

外見や顔色が赤らんでいるという意味なら plethoric が使えます。ただし「多血症がある」という診断を指す場合は、polycythemic など、具体的な医学用語を使います。

「多血の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く