外壁に板を張る

「外壁に板を張る」の英語

「外壁に板を張る」は英語で put siding on the exterior と言います。建築・技術的には clad the exterior in wood siding とも表現できます。英国では weatherboarding、米国では siding や clapboard siding という語がよく使われます。

clad a wall in weatherboarding
英国で使われる weatherboarding を用いて、外壁を板張りにするという建築的でやや専門的な表現です。
The cottage was clad in weatherboarding to protect it from the rain.
そのコテージは雨から守るため、板張りの外壁にされました。
put wood siding on a wall
木製サイディングを外壁に張るという、特に米国で使いやすい一般的な表現です。
They decided to put wood siding on the exterior.
彼らは外壁に木製サイディングを張ることにしました。
install clapboard siding on a house
細長い木板を重ねるタイプの外壁材を住宅に施工することを表す、具体的な表現です。
The builders will install clapboard siding on the house.
職人たちはその家に板張りの外壁を施工する予定です。

The cottage was clad in weatherboarding to protect it from rain.

そのコテージは雨から守るために外壁板張りが施されていた。

重ねた木板で外壁を覆い、雨風から建物を守る外装の仕上げ

weatherboardingは、weather（天候）＋board（板）が組み合わさり、天候から守るために外壁に板を張る板材やその施工を指す語として発展した。

中学
They put siding on the shed.

彼らは物置に外壁材を張りました。
高校・英検2級
The historic house was clad in weatherboarding during its careful restoration.

その歴史的な家は、丁寧な修復の際に板張りの外壁にされました。
TOEIC・ビジネス
In the proposal, the contractor recommended installing wood siding on the new office.

提案書で、請負業者は新しいオフィスに木製サイディングを施工することを勧めました。
日常会話
Let's put clapboard siding on the garage.

ガレージに板張りの外壁を張ろう。

× We did weatherboarding on the wall.

○ We clad the wall in weatherboarding.

weatherboarding は名詞なので、動作には clad the wall in weatherboarding のような表現を使うのが自然です。
× The wall is weatherboarding.

○ The wall is clad in weatherboarding.

外壁が板張りである状態は be clad in weatherboarding で表します。