夏の赤い鳥

「夏の赤い鳥」の英語

「夏の赤い鳥」は英語で a red bird seen in summer と言います。特定の種類を指さない、説明的な表現です。

「夏の赤い鳥」の英語の使い分け

a red bird seen in summer
特定の種類を指さず、夏に見られる赤い鳥を説明する自然な表現です。
We saw a red bird seen in summer in the garden.
私たちは庭で夏に見られる赤い鳥を見ました。
a red bird that appears in summer
夏になると現れる赤い鳥という意味で、季節限定で見られることを強調する表現です。
A red bird that appears in summer brightened the quiet park.
夏になると現れる赤い鳥が、静かな公園を明るくしていました。

「夏の赤い鳥」の例文

A summer redbird built a nest near our window.

夏の赤い鳥が私たちの窓の近くに巣を作った。

コアイメージ

夏に見られる、羽が赤く小型の鳥を指す

英英

A small bird with red plumage that is typically seen during the summer months.

語源

summer redbirdは、summer（夏）とredbird（赤い鳥）という語が結び付いてできた記述的な複合語で、redbirdは口語で赤い羽をもつ小鳥を指す表現から派生している

コラム

redbirdは英語で赤い鳥を指す口語的表現で、必ずしも特定種を示す語ではなく、summerを付けたsummer redbirdは夏に見られる赤い鳥を説明する表現である

「夏の赤い鳥」のレベル別の例文

中学
I saw a red bird near the lake this summer.

私はこの夏、湖の近くで赤い鳥を見ました。
高校・英検2級
The children watched a red bird that appears in summer fly across the field.

子どもたちは、夏になると現れる赤い鳥が野原を横切って飛ぶのを見ました。
TOEIC・ビジネス
The report includes a photo of a red bird seen in summer in the region.

その報告書には、その地域で夏に見られる赤い鳥の写真が載っています。
日常会話
Look! There's a red bird—it must be one of the summer visitors.

見て！赤い鳥がいるよ。きっと夏に来る鳥の一種だね。

「夏の赤い鳥」を英語にするときのよくある間違い

× summer redbird

○ a red bird seen in summer

summer redbird は「夏に見られる赤い鳥」を表す一般的な定着表現ではないためです。

「夏の赤い鳥」の英語についてよくある質問

Q. 「夏の赤い鳥」を英語で自然に言うと？

a red bird seen in summer や a red bird that appears in summer と言えます。どちらも特定の種類を指さない説明的な表現です。

Q. summer redbird は特定の鳥の名前ですか？

一般的な鳥の正式名称ではありません。なお、redbird は英語圏によってはカーディナルなど、特定の赤い鳥を指すことがあります。

Q. 「夏の赤い鳥」を簡単に説明するには？

文脈が明らかな場合は a red bird と言い、夏に見られることも伝えるなら a red bird seen in summer などと補足します。

「夏の赤い鳥」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く