境界性統合失調症
「境界性統合失調症」の英語
「境界性統合失調症」は英語で borderline schizophrenia と言います。これはかつて使われた診断関連の用語で、現在の診断基準では扱いが国や時期によって異なります。医療文書では、文献や診断基準に照らして用語を確認する必要があります。
「境界性統合失調症」の英語の使い分け
かつて使われた診断関連の用語で、現在の正式な診断名として使う際には注意が必要です。
The term borderline schizophrenia has been used differently over time and across countries.
borderline schizophrenia という用語は、時代や国によって使われ方が異なってきました。
「境界性統合失調症」の例文
He was diagnosed with borderline schizophrenia.
彼は境界性統合失調症と診断された。
コアイメージ
境界性統合失調症は統合失調症と神経症・人格障害のあいだに現れる症状群を指す
英英
A historical clinical term for presentations with symptoms that lie on the border between neurosis or personality disorder and schizophrenia, without meeting full criteria for schizophrenia.
語源
borderline schizophreniaは、英語のborderline（境界）とギリシャ語由来のschizophrenia（心の分裂を表す語）を組み合わせて、神経症と統合失調症の境界にある状態を示すために用いられた語である
コラム
- かつて用いられた診断名で、現在は診断基準や用語の整理により用語の扱いが国や時期で異なる点に留意される
「境界性統合失調症」のレベル別の例文
- 中学
The doctor carefully explained the term borderline schizophrenia.
- 高校・英検2級
The term borderline schizophrenia has been used differently over time.
- TOEIC・ビジネス
Please confirm how borderline schizophrenia is currently used in this report.
この報告書で borderline schizophrenia が現在どのように使われているか確認してください。
- 日常会話
I've heard the term borderline schizophrenia before.
「境界性統合失調症」を英語にするときのよくある間違い
× He was diagnosed as borderline schizophrenia.
○ He was diagnosed with what was once called borderline schizophrenia.
病名を診断される場合は通常 diagnosed with を使います。また、現在の診断名として断定せず、かつて使われた用語であることを示す方が適切です。