堂々さ

「堂々さ」の英語

「堂々さ」は英語で confidence と言います。自信を持った堂々とした態度を表す、最も一般的な名詞です。落ち着いた立ち居振る舞いなら poise、難しい場面での冷静で自信のある対処なら aplomb も使えます。

「堂々さ」の英語の使い分け

confidence
自信に満ちた堂々とした態度を表す、最も一般的で幅広く使える名詞です。
The young speaker handled the criticism with confidence.
その若い講演者は自信を持って批判に対処しました。
poise
緊張する場面でも落ち着いて堂々としている立ち居振る舞いを表す、やや洗練された語です。
She answered the difficult questions with poise.
彼女は難しい質問にも落ち着いて堂々と答えました。
aplomb
難しい状況でも冷静さと自信を保って対処する様子を評価する、やや硬い名詞です。
The young speaker handled the criticism with aplomb.
その若い講演者は批判に堂々と対処しました。

「堂々さ」の例文

She answered the tough questions with aplomb.

彼女は難しい質問に冷静さをもって答えた。

コアイメージ

困難な場面でも冷静に振る舞い自分を失わない心の状態

英英

Self-confidence and composure, especially when dealing with difficult or demanding situations.

語源

aplombは、フランス語のà plomb「鉛の垂線に沿って」に由来し、垂直に保たれることから姿勢や精神の安定＝落ち着きや自信を表す語になった

コラム

ややかたい語で公式文書や報道で使われやすく、行動や応答の落ち着きと自信を評価的に表す際に用いられる

「堂々さ」のレベル別の例文

中学
She spoke with confidence.

彼女は自信を持って話しました。
高校・英検2級
The student answered the difficult questions with poise.

その生徒は難しい質問にも落ち着いて堂々と答えました。
TOEIC・ビジネス
The manager presented the revised proposal with aplomb.

その部長は修正した提案を堂々と説明しました。
日常会話
You showed a lot of confidence in that interview.

あの面接では、すごく堂々としていたね。

「堂々さ」を英語にするときのよくある間違い

× He was aplomb during the presentation.

○ He handled the presentation with aplomb.

aplomb は名詞なので、通常は with aplomb の形で使います。
× She answered aplombly.

○ She answered with aplomb.

aplomb に一般的な副詞形はなく、with aplomb と言います。

「堂々さ」の英語についてよくある質問

Q. 「堂々さ」を英語で一言で言うと？

一般的には confidence が対応します。困難な場面でも落ち着きと自信を失わない様子なら、やや硬い aplomb も使えます。

Q. aplomb と poise の違いは？

どちらも落ち着きや自信を表しますが、aplomb は難しい状況への対処を評価する場面で使われやすく、poise は普段の立ち居振る舞いにも使えます。

Q. 「堂々さ」をビジネスで表す言い方は？

一般的なビジネス場面では confidence や poise が分かりやすく、やや硬い文章や報道では aplomb が使われることもあります。

「堂々さ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く