執行令状
「執行令状」の英語
「執行令状」は英語で writ of execution と言います。裁判所が判決を強制執行するために発する正式な命令書です。fieri facias は歴史的に使われてきたラテン語由来の法律用語で、現代の一般的な表現は writ of execution です。
例文
コアイメージ
執行令状として、ラテン語の命令形に由来し判決の執行のために財産を差押え現金化する手続きを指す
英英
An official writ ordering the enforcement of a judgment by levying and selling a debtor's goods or property to satisfy a judgment debt.
語源
fieri faciasは、ラテン語の命令形に由来し本来「作られるようにせよ」を意味し、そこから裁判の執行として財産を差押え現金化する命令を指す語となった
コラム
- 英米の判例や古い法令で見られるラテン語表現であり、現代の手続ではwrit of executionという用語が広く使われる
例文
The court issued a writ of execution to seize the debtor's bank account.
裁判所は債務者の銀行口座を差し押さえるために執行令状を発行した。
コアイメージ
執行令状は判決の執行のために裁判所が発する正式な命令書
英英
A court-issued order authorizing enforcement of a judgment, allowing seizure of a debtor's property or garnishment of funds to satisfy the judgment.
語源
writ of executionは、古英語や中世法で使われたwrit（書面による命令）とラテン語系のexecution（実行・履行）が結びついて生じ、判決を実行するための書面命令を指す。
コラム
- 執行令状は民事判決の強制執行に用いられ、差押えや給与の差押えなど具体的な財産回収手続きに直接関与する。
「執行令状」のレベル別の例文
「執行令状」を英語にするときのよくある間違い
× The court did an execution writ.
○ The court issued a writ of execution.
令状は do するのではなく、裁判所が issue するものです。また、英語では execution writ ではなく writ of execution と言います。