坑内ランプ

「坑内ランプ」の英語

「坑内ランプ」は英語で safety lamp と言います。鉱山の坑内で、炎を保護して可燃性ガスへの引火を防ぐランプを指す専門的な表現です。現代の電気式にも使われます。

「坑内ランプ」の英語の使い分け

safety lamp
鉱山の坑内で使う安全装置付きのランプを指す専門語です。
The miner checked the safety lamp before going underground.
その鉱山労働者は坑内に入る前に坑内ランプを点検しました。

コアイメージ

安全ランプは鉱山で可燃性ガスに引火させないよう炎を囲んで保護する灯

英英

A lamp used in mining that encloses or shields a flame to prevent ignition of flammable gases.

語源

safety lampは、safety（安全）とlamp（灯）が結びついた合成語で、19世紀にダービーやダビーらが導入した鉱内の炎を囲む構造から発展した用語

コラム

歴史的にはダビー灯のように炎を閉じ込める構造を指し、現代では同機能を持つ電気式の防爆灯に置き換わっている

「坑内ランプ」のレベル別の例文

中学
The miner carried a safety lamp into the mine.

その鉱山労働者は坑内ランプを鉱山の中へ持っていきました。
高校・英検2級
Workers inspected each safety lamp before entering the dangerous tunnel.

作業員たちは危険な坑道に入る前に、それぞれの坑内ランプを点検しました。
TOEIC・ビジネス
The company replaced old safety lamps with modern explosion-proof lights.

その会社は古い坑内ランプを現代的な防爆灯に交換しました。
日常会話
Don’t forget your safety lamp underground.

坑内で使うランプを忘れないで。

「坑内ランプ」を英語にするときのよくある間違い

× underground lamp

○ safety lamp

坑内ランプを直訳した表現ですが、標準的な専門用語は safety lamp です。
× I did a safety lamp before entering the mine.

○ I checked the safety lamp before entering the mine.

ランプを点検する場合は、do ではなく check を使います。

「坑内ランプ」の英語についてよくある質問

Q. 「坑内ランプ」を英語で一言で言うと？

safety lamp と言います。鉱山の坑内で、安全のために使うランプを指す専門用語です。

Q. safety lamp はどのようなランプですか？

可燃性ガスに引火しないよう、炎を保護する構造を持つランプです。現代では同じ目的の電気式のものも含めて使われます。

Q. 「坑内ランプ」のビジネス文書での言い方は？

safety lamp が一般的です。現代の電気式で防爆性能を強調する場合は、explosion-proof light などと説明することもあります。

「坑内ランプ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く