地震波形

「地震波形」の英語

「地震波形」は英語で seismogram と言います。地震計が記録した振動の記録を指す、地震学で使う専門的な名詞です。地震計そのものは seismograph なので、区別しましょう。

seismogram
地震計が記録した振動の波形を指す、地震学の基本用語です。
The seismogram displayed a clear P-wave before the S-wave.
その地震波形には、S波より前に明瞭なP波が記録されていました。

地震波形は地震計が連続的に記録した振動の痕跡で、紙やデジタルで保存される

seismogramは、19世紀の地震計と記録技術の発達に伴って用いられるようになり、語根はseismos「地震」とgramma「書かれたもの」に由来する。

中学
The seismogram showed strong shaking near the coast.

その地震波形は、海岸付近の強い揺れを示しました。
高校・英検2級
Scientists compared the seismogram with data from nearby stations.

科学者たちはその地震波形を近くの観測所のデータと比較しました。
TOEIC・ビジネス
The monitoring center sent the digital seismogram to researchers immediately.

監視センターはデジタル形式の地震波形をすぐに研究者へ送りました。
日常会話
Look, this seismogram shows when the shaking started.

見て、この地震波形は揺れが始まった時刻を示しているよ。

× seismograph means 地震波形

○ seismograph means 地震計

seismograph は記録する装置、seismogram は記録された波形です。

Q. 「地震波形」を英語で一言で言うと？

seismogram と言います。地震計が記録した地面の揺れの記録を指します。

Q. seismogram と seismograph の違いは？

seismogram は記録された地震波形、seismograph はそれを記録する地震計です。

Q. 「地震波形」を論文や報告書でどう言いますか？

seismogram が一般的です。複数形は seismograms です。