在来の野生花

「在来の野生花」の英語

「在来の野生花」は英語で native wildflower と言います。地域に自生する野生の花という意味です。Rocky Mountain bee plant は特定の植物名で、一般的な訳ではありません。

「在来の野生花」の英語の使い分け

native wildflower
特定の地域に昔から自生している野生の花を指す、自然な一般表現です。
A native wildflower blooms in the meadow.
その草原では在来の野生花が1輪咲いています。

「在来の野生花」の例文

Many restoration projects seed the Rocky Mountain bee plant to support native pollinators.

多くの復元計画は在来の花粉媒介者を支援するためにロッキー山脈産のミツバチ誘引植物をまく。

コアイメージ

ロッキー山脈に自生し、花の蜜でミツバチを引き寄せる在来の草本

英英

A native Rocky Mountain flowering plant (Cleome serrulata) whose nectar-rich blooms attract bees and other pollinators and are often used in ecological restoration.

語源

Rocky Mountain bee plantは、地域名Rocky Mountainとbee plant（ミツバチを引き寄せる植物）を組み合わせた呼び名で、この語は特にCleome serrulataなどの在来ネクター源を指すことが多い。

コラム

bee plantはミツバチを引き寄せる植物全般を指す呼び名で、Rocky Mountainが付くとロッキー山脈に自生する在来種を指すことが多い。

「在来の野生花」のレベル別の例文

中学
This is a native wildflower.

これは在来の野生花です。
高校・英検2級
Many native wildflowers grow in this region.

この地域には多くの在来の野生花が自生しています。
TOEIC・ビジネス
The restoration project protects native wildflowers and their habitats.

その環境再生プロジェクトは、在来の野生花とその生息環境を保護しています。
日常会話
Do you know the names of these native wildflowers?

この在来の野生花の名前を知っていますか。

「在来の野生花」の英語についてよくある質問

Q. 「在来の野生花」を英語で何と言いますか？

一般的には native wildflower と言います。単に「野生花」と言う場合は wildflower が自然です。

Q. Rocky Mountain bee plant はどんな植物ですか？

北米に自生する特定の草本植物の名前です。native wildflower は在来の野生花全般を指す表現なので、両者は同じではありません。

Q. native wildflower と wildflower は同じですか？

完全には同じではありません。wildflower は野生の花全般を指し、native wildflower はその地域に自生する野生の花を指します。

「在来の野生花」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く