園芸的に
「園芸的に」の英語
「園芸的に」は英語で horticulturally と言います。植物の品種や栽培条件を説明する、専門的でやや硬い表現です。日常会話では、文脈に応じて「園芸に適している」「育てるのに適している」などと言い換えるのが自然です。
「園芸的に」の英語の使い分け
植物の品種や栽培条件を説明する専門的で硬めの副詞です。
The new cultivar is horticulturally suited to containers.
コアイメージ
園芸的に：庭や鉢で育てる目的や利用に適していることを示す
英英
In a way concerning the cultivation, suitability, or use of plants in gardens or ornamental settings .
語源
horticulturallyは、horticulture（園芸）＋-allyで形成され、園芸での栽培・利用に関する性質を表す副詞として用いられ、『園芸的に』という意味で使われる。
コラム
- horticulturallyは植物の品種説明やカタログで品種の適性や栽培条件を述べる際によく用いられる語である
「園芸的に」のレベル別の例文
- 中学
This rose is horticulturally suited to balcony gardens.
- 高校・英検2級
The variety is horticulturally significant because it thrives in shaded public gardens.
- TOEIC・ビジネス
The report explains why this tree is horticulturally suitable for rooftop cultivation.
- 日常会話
Is this herb horticulturally suitable for growing indoors?
このハーブは室内で育てるのに適していると思いますか？
「園芸的に」を英語にするときのよくある間違い
× This plant is gardeningly suitable for pots.
○ This plant is horticulturally suitable for growing in pots.
gardeningly は一般的な英語の副詞ではありません。
× The tree is horticulturally suited with rooftop cultivation.
○ The tree is horticulturally suited to rooftop cultivation.
suited の後ろでは通常 to を使います。