国際兵站支援
「国際兵站支援」の英語
「国際兵站支援」は英語で international logistical support と言います。災害救援や人道支援ではこの表現が自然で、軍事・安全保障の文脈では international logistic support も使われます。物流業務に焦点を置く場合は international logistics support と表現することもあります。
「国際兵站支援」の英語の使い分け
international logistical support
災害救援や人道支援などで、物資の調達・輸送・保管・配備を含む国際的な兵站支援を指します。
international logistics support
国際的な物流業務や兵站活動への支援を指す表現で、調達・輸送などの実務に焦点を置く場合に使われます。
「国際兵站支援」の例文
The team coordinated international logistic support for the disaster zone.
チームは被災地に対する国際物流支援を調整した。
コアイメージ
国際物流支援は被災地や現地活動に必要な物資を国境を越えて手配・輸送して届ける支援
英英
Support involving planning, arranging, and delivering goods and supplies across national borders for relief or operational needs.
語源
international logistic supportは、international（国境を越える・国際的な）＋logistic（物資の配備・輸送を指す語、軍事用語として定着）＋support（支援）が結合して国境を越えた物資手配と輸送の支援を指す
コラム
- 国際物流支援は災害対応や人道支援の文脈で頻出し、logisticは物資の調達・輸送・配備を指す語として軍事用語から一般化している点が語感を理解する際に役立つ
「国際兵站支援」のレベル別の例文
- 中学
We provided international logistical support after the flood.
- 高校・英検2級
Several countries provided international logistical support to relief agencies assisting displaced families.
- TOEIC・ビジネス
Our agency will coordinate international logistics support for the evacuation effort.
- 日常会話
We need international logistical support right away.
「国際兵站支援」を英語にするときのよくある間違い
× The operation needs international transportation support.
○ The operation needs international logistical support.
兵站支援は輸送だけでなく、物資の調達や保管、配備も含みます。