国内輸送権

「国内輸送権」の英語

「国内輸送権」は英語で cabotage rights と言います。cabotage だけでも、船舶や航空機による国内輸送やその制度を指すことがあります。航空・海運の法制度や国際条約で使われる専門用語です。

「国内輸送権」の英語の使い分け

  • cabotage rights

    外国の航空会社や海運会社が国内路線で輸送を行う権利を指す、航空・海運の専門用語です。

    Several countries limit cabotage rights to domestic carriers.

    いくつかの国では、国内輸送権を国内事業者に限定しています。

「国内輸送権」の例文

The treaty prohibits foreign carriers from engaging in cabotage on domestic routes.

その条約は外国事業者が国内路線で沿岸航行を行うことを禁じている。

コアイメージ

沿岸航行、すなわち国内路線で船舶や航空機が沿岸を移動し貨客を輸送する行為やその権利をさす

英英

The practice or legal regime governing the carriage of goods or passengers along a country's coast or between domestic points, often reserved for national carriers.

語源

cabotageは、フランス語cabotage（沿岸を航行すること）に由来し、caboter「沿岸を航行する」から英語に入り、沿岸貿易や国内輸送に関する語として定着した。

コラム

  • 国際条約や各国の法制度で用いられる語で、多くの国が自国事業者に国内路線の運航権を限定する規定を設けている。

「国内輸送権」のレベル別の例文

「国内輸送権」を英語にするときのよくある間違い

  • × domestic transportation right

    ○ cabotage rights

    「国内輸送権」と直訳するより、航空・海運の法制度で使われる専門用語 cabotage rights を使うのが自然です。

  • × The airline does cabotage.

    ○ The airline engages in cabotage.

    cabotage はこの意味では通常、do ではなく engage in と組み合わせて使います。

「国内輸送権」の英語についてよくある質問

Q. 「国内輸送権」を英語で一言で言うと？
cabotage rights と言います。航空・海運の法制度や国際条約で使われる専門用語です。
Q. cabotage は「沿岸航行」とも訳せますか？
はい。もともとは沿岸航行を指し、現在は船舶や航空機による国内輸送や、その制度を指すことがあります。
Q. 「国内輸送権」をビジネス文書でどう言いますか？
権利を明確に述べる場合は cabotage rights が適切です。cabotage restrictions なら、「カボタージュに対する制限」または「国内輸送制限」という意味になります。

「国内輸送権」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1