国会

「国会」の英語

「国会」は英語で parliament と言います。日本の国会を指すなら the Diet も使い、parliament は各国の議会全般を指します。国や文脈によって使い分けます。

「国会」の英語の使い分け

「国会」の例文

Parliament passed the new law yesterday.

議会は昨日その新法を可決した。

parliamentのイラスト

コアイメージ

代表者が集まって国や地域のことを話し合い、決めるための公式な場

関連語

( 形) parliamentary： 議会の

( 名) parliamentarian： 議員

使い方

  • in Parliament

    議会で

  • dissolve Parliament

    国会を解散する

類義語との違い

parliament: 代表者が集まり国の法律を決める公式な機関。
congress: 米国の立法機関でparliamentと同じ役割だが仕組みが異なる。
senate: 上院の意味で、任期や権限が下院と異なる場合が多い。
council: 市議会など地域の協議・行政機関でparliamentより小規模。

英英

A formal assembly of representatives that meets to debate, pass laws, and decide important matters affecting a country or region.

語源

parliamentは、古フランス語parlement（話すこと）から来て、『話し合う場』が転じて国の『議会』を表すようになった

コラム

  • 英語のparliamentは組織としての議会や会期、集まりを意味することがあり、周囲の文脈でどれを指すかが決まる。

「国会」のレベル別の例文

「国会」を英語にするときのよくある間違い

  • × Japan's Congress passed the bill.

    ○ Japan's Diet passed the bill.

    Congressは主にアメリカの連邦議会を指し、日本の国会はthe Dietといいます。

「国会」の英語についてよくある質問

Q. 「国会」を英語で一言で言うと？
一般的には parliament です。日本の国会を明確に指す場合は the Diet が使われます。
Q. parliament と the Diet の違いは？
parliament は各国の議会を表す一般的な語で、the Diet は日本の国会を指す固有の呼び方です。
Q. 「国会で審議する」は英語で何と言う？
debate in Parliament または debate in the Diet と言うのが一般的です。内容に応じて discuss や consider も使えます。
Q. なぜ日本の国会をDietと呼ぶのですか？
結論から言うと、食事療法のdietと同じ語源です。ラテン語で日を意味するdiesに由来し、中世ラテン語で1日の集まりや会議を意味したdietaが議会を表す語になりました。明治憲法制定時にドイツ帝国議会の英訳Dietを参考にした歴史的背景があります。一方、日々の生活様式や食習慣が食事療法のdietへと発展したため、もともとは日という同じ語から枝分かれしたものです。
Q. 日本の国会の正式名称や表記ルールは何ですか？
日本の国会の正式な英語名称は the National Diet です。一般的なニュースや会話では the Diet とも呼ばれます。表記する際は、食事のdietと区別して固有名詞的に扱うため頭文字を大文字のDにし、原則として定冠詞theを伴います。冠詞を抜かしたり小文字で書くと食事制限と混同されるため、The National Diet passed the budget.のように書きます。
Q. 衆議院や参議院、国会議事堂は英語で何と言いますか？
衆議院は House of Representatives、参議院は House of Councillors と公式に英訳されます。また、国会議事堂は the National Diet Building、国会議員は Diet member や lawmaker と表現します。例文として「The Prime Minister delivered a speech at the National Diet Building.（首相は国会議事堂で演説を行いました）」のように使います。
Q. アメリカやイギリスなど各国の議会はどう呼び分けますか？
国によって議会の呼称が異なります。日本の国会は the Diet、アメリカの連邦議会は Congress、イギリスの議会は Parliament と呼ばれます。parliamentは世界の議会全般を指す一般名詞としても使えますが、特定の国を指す際は固有の名称を用います。例えば「The US Congress approved the plan.（米議会はその計画を承認した）」のように使い分けます。
Q. 「国会が開会する」など実用的な英語フレーズは？
国会に関する代表的な表現に convene the Diet（国会を召集・開会する）や pass a bill in the Diet（国会で法案を可決する）があります。例文として「The extraordinary Diet session was convened today.（臨時国会が本日召集されました）」「The bill was passed in the Diet yesterday.（その法案は昨日、国会で可決されました）」のように使えます。

「国会」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「国会」の英語が載っている単語帳

1 / 1