因果逆転

「因果逆転」の英語

「因果逆転」は英語で showing the effect before the cause と言います。文学や修辞の専門用語では hysteron proteron と呼ばれ、結果を原因より先に示す表現を指します。

「因果逆転」の英語の使い分け

showing the effect before the cause
結果を原因より先に示すことを説明する、一般的で分かりやすい表現です。
The story starts by showing the effect before the cause.
その物語は、結果を原因より先に示すところから始まります。
hysteron proteron
文学や修辞で使われる専門用語で、結果を原因より先に示す表現を指します。
By opening with the ending, the poem uses hysteron proteron.
結末から始めることで、その詩は因果逆転を用いています。

「因果逆転」の例文

The novel begins with a hysteron proteron, narrating the consequence before the cause.

その小説は結果を原因より先に語る順序逆転で始まる。

コアイメージ

出来事や語の自然な順序を入れ替えて結果を先に示す表現、順序逆転

英英

A rhetorical device that reverses the natural or logical order of words or events, presenting the outcome before its cause.

語源

hysteron proteronは、ギリシャ語でhysteronが「後」、proteronが「先」を意味し、その語順を逆にする修辞法から順序逆転の意味になった

コラム

修辞や文学で用いられ、結果を先に示して読者の注意を引いたり論旨を強調したりする表現である

「因果逆転」のレベル別の例文

中学
The story starts by showing the effect before the cause.

その物語は、結果を原因より先に示すところから始まります。
高校・英検2級
The author uses hysteron proteron to create suspense in the opening.

その作家は冒頭で因果逆転を使い、緊張感を生み出しています。
TOEIC・ビジネス
The report presents the effect before the cause to emphasize the outcome.

その報告書は結果を強調するため、原因より先に結果を示しています。
日常会話
The movie shows the outcome before the cause.

その映画では、原因より先に結果が示されます。

「因果逆転」を英語にするときのよくある間違い

× This passage uses causality reversal.

○ This passage uses hysteron proteron.

causality reversal は因果関係そのものが逆転する意味に受け取られやすく、結果を原因より先に示す修辞技法には通常 hysteron proteron を使います。

「因果逆転」の英語についてよくある質問

Q. 「因果逆転」を英語で一言で言うと？

一般的には showing the effect before the cause と説明できます。文学や修辞の専門用語では hysteron proteron が対応します。

Q. hysteron proteron はどんな場面で使いますか？

文学作品や修辞を分析・説明する場面で使います。日常会話では一般的ではありません。

Q. 「因果逆転」を英語で簡単に説明するには？

showing the effect before the cause と説明できます。専門用語を知らない相手にも意味が伝わりやすい表現です。

「因果逆転」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く