噛みしめること

「噛みしめること」の英語

「噛みしめること」は英語で savouring と言います。食べ物の味をじっくり感じるほか、勝利や大切な時間をじっくり楽しむ意味にも使えます。アメリカ英語では savoring とつづります。

「噛みしめること」の英語の使い分け

savouring
食べ物や経験を、時間をかけてじっくり味わうことを表します。
She enjoyed savouring the moment.
彼女はその瞬間をじっくり味わって楽しみました。

「噛みしめること」の例文

The savouring of the meal took time.

食事を味わうことに時間がかかった。

コアイメージ

味わうこと、食べ物の風味をじっくり感じ取る

英英

the act of experiencing and enjoying the taste, aroma, or pleasant quality of something, especially food.

語源

savouringは、savour（味）に動名詞の-ingが付いた語で、savourは古フランス語経由でラテン語sapor（味）に由来し、そこから「味わうこと」の意味になった。

コラム

savouringは「味わうこと」を表す語で、米語ではsavoringと綴りが異なり、食事だけでなく勝利や瞬間をじっくり楽しむ表現にも使われる

「噛みしめること」のレベル別の例文

中学
We savour every bite of this delicious cake.

私たちはこのおいしいケーキの一口一口を味わいます。
高校・英検2級
He spent the afternoon savouring the peaceful views of the countryside.

彼は午後、のどかな田園風景をじっくり味わって過ごしました。
TOEIC・ビジネス
The team paused to savour its success before starting the next project.

チームは次のプロジェクトを始める前に、成功をかみしめました。
日常会話
Let's savour this moment a little longer.

この瞬間をもう少し味わおうよ。

「噛みしめること」を英語にするときのよくある間違い

× We are chewing our victory.

○ We are savouring our victory.

勝利を味わうという比喩には chew ではなく savour を使います。

「噛みしめること」の英語についてよくある質問

Q. 「噛みしめること」を英語で一言で言うと？

savouring が一般的です。食べ物の味だけでなく、勝利や思い出をじっくり味わう場合にも使えます。

Q. savouring と savoring の違いは？

意味は同じで、savouring は主にイギリス英語、savoring はアメリカ英語のつづりです。

Q. 「噛みしめること」を英語で食べ物について言うには？

savouring を使います。食べ物をゆっくり味わい、風味を楽しむことを表します。

「噛みしめること」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く