嗚咽して

「嗚咽して」の英語

「嗚咽して」は英語で sobbing と言います。文中では while sobbing（嗚咽しながら）の形が自然です。tearfully は「涙ながらに」という意味で、必ずしも嗚咽を表すわけではありません。

「嗚咽して」の英語の使い分け

while sobbing
声を詰まらせて嗚咽しながら何かをする様子を表す自然な表現です。
She told me the truth while sobbing.
彼女は嗚咽しながら私に本当のことを話しました。

「嗚咽して」の例文

She speaks tearfully about her childhood.

彼女は子供時代について涙を流して話す。

コアイメージ

涙があふれて声や表情に悲しみが現れる様子

英英

In a tearful manner; with tears or sobs, showing strong sadness or emotion.

語源

tearfullyは、tear（涙）＋-ful（…で満ちた、…の性質の）＋-ly（副詞化）から成り、文字どおり「涙で満ちて／涙を流して」という意味になった。

コラム

主に悲しみや痛みで声が震えたり嗚咽が混ざった話し方を表し、書き言葉では感情の強さを示す描写として使われる

「嗚咽して」のレベル別の例文

中学
The girl answered while sobbing.

その少女は嗚咽しながら答えました。
高校・英検2級
The witness described the accident while sobbing during the interview.

その目撃者は面接中、嗚咽しながら事故について説明しました。
TOEIC・ビジネス
The employee explained the situation while sobbing during the meeting.

その従業員は会議中、嗚咽しながら状況を説明しました。
日常会話
“I miss her,” he said while sobbing.

「彼女が恋しい」と、彼は嗚咽しながら言いました。

「嗚咽して」を英語にするときのよくある間違い

× She spoke sobbing about her childhood.

○ She spoke while sobbing about her childhood.

sobbing を動詞 speak の直後にそのまま置くのではなく、「嗚咽しながら」という意味の while sobbing を使います。

「嗚咽して」の英語についてよくある質問

Q. 「嗚咽して」を英語で一言で言うと？

sobbing が使えます。文中では while sobbing とすると、「嗚咽しながら」という意味を自然に表せます。

Q. tearfully と sob の違いは？

tearfully は涙を浮かべたり涙ながらに話したりする様子を表します。一方、sob は声を詰まらせて嗚咽する動作そのものを表す動詞です。

Q. 「嗚咽して話す」の英語表現は？

speak while sobbing が自然です。speak through sobs と言うこともできますが、やや描写的な表現です。

「嗚咽して」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く