品位を保って

「品位を保って」の英語

「品位を保って」は英語で with dignity と言います。困難な状況でも尊厳や落ち着きを失わずに振る舞うことを表す、一般的な表現です。道徳的に正しい行動を強調する場合は honourably も使えます。

「品位を保って」の英語の使い分け

honourably
名誉や道徳的な正しさを守って行動する、やや硬い表現です。
He acted honourably by accepting responsibility for his mistake.
彼は自分の誤りの責任を認め、品位を保って行動しました。
with dignity
困難な状況でも落ち着きと尊厳を失わない様子を表す、一般的な表現です。
She left the meeting with dignity.
彼女は品位を保って会議を退出しました。

「品位を保って」の例文

She honourably accepted the award despite the controversy.

彼女は議論があったにもかかわらず名誉ある方法で賞を受けた。

コアイメージ

道徳的な誠実さや品位を守って振る舞うことを指す

英英

In a manner that preserves moral integrity and dignity, showing respectability and ethical conduct.

語源

honourablyは、honour（名誉）に由来する形容詞honourableに副詞化の-lyが付いてできた語で、名誉や品位を重んじる行動を表す。

コラム

honourablyはhonestlyと似て聞こえるが、honestlyが正直さを指すのに対しhonourablyは名誉や体面を守る振る舞いを強調する

「品位を保って」のレベル別の例文

中学
She accepted the result with dignity.

彼女はその結果を品位を保って受け入れました。
高校・英検2級
He faced the criticism with dignity.

彼はその批判に品位を保って立ち向かいました。
TOEIC・ビジネス
The CEO addressed the allegations with dignity and professionalism.

その最高経営責任者は、品位と専門性をもって疑惑について説明しました。
日常会話
You handled that argument with dignity.

あなたはあの口論に品位を保って対応しました。

「品位を保って」を英語にするときのよくある間違い

× She acted honour.

○ She acted honourably.

動詞 acted を修飾するため、形容詞 honour ではなく副詞 honourably を使います。

「品位を保って」の英語についてよくある質問

Q. 「品位を保って」は英語でどう言う？

with dignity が一般的です。名誉や尊厳を失わずに振る舞うという意味です。

Q. honourably と with dignity の違いは？

honourably は名誉や道徳的な正しさを重視し、with dignity は困難な場面でも尊厳や落ち着きを失わない態度を表します。

Q. 「品位を保って」のビジネスでの言い方は？

人や組織が批判や困難に落ち着いて対応する場合は、with dignity が自然です。道徳的に正しい行動を強調する場合は honourably も使えます。

「品位を保って」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く