哀悼の詩
「哀悼の詩」の英語
「哀悼の詩」は英語で Book of Lamentations と言います。旧約聖書の一書を指す固有の名称で、一般的な哀悼の詩には通常使いません。一般的な詩なら a poem of mourning や a lament などが自然です。
「哀悼の詩」の英語の使い分け
旧約聖書の書名として使う正式で固有の表現です。
The Book of Lamentations is part of the Old Testament.
「哀悼の詩」の例文
She studied the Book of Lamentations to understand ancient expressions of grief.
彼女は古代の悲嘆の表現を理解するために嘆きの書を研究した。
英英
A book of the Old Testament composed of five poetic laments mourning the destruction of Jerusalem and the exile of its people, traditionally attributed to the prophet Jeremiah.
コラム
- 旧約聖書の一書でエルサレム滅亡の悲嘆を詩で表現しており、日本語では嘆きの書や哀歌と訳される。
「哀悼の詩」のレベル別の例文
- 中学
The Book of Lamentations is in the Bible.
- 高校・英検2級
She studied the Book of Lamentations to understand ancient expressions of grief.
- TOEIC・ビジネス
The museum displayed a manuscript of the Book of Lamentations.
- 日常会話
Have you ever read the Book of Lamentations?
「哀悼の詩」を読んだことがありますか。
「哀悼の詩」を英語にするときのよくある間違い
× a lamentation book
○ the Book of Lamentations
聖書の固有の書名なので、正式名称と定冠詞を使います。