同一指示対象の

「同一指示対象の」の英語

「同一指示対象の」は英語で coreferential と言います。言語学で、二つの表現が同じ対象を指すことを表す専門用語です。日常的には refer to the same person や refer to the same thing と言い換えられます。

「同一指示対象の」の英語の使い分け

coreferential
言語学で、二つの語句が同じ対象を指すことを表す、最も一般的な形容詞です。
In this sentence, “she” and Maria are coreferential.
この文では、sheとMariaは同一指示対象です。
co-referential
coreferentialのハイフン付きの綴りで、学術的な文章などで使われる形容詞です。
The two names are co-referential in this passage.
この段落では、その二つの名前は同一指示対象です。
refer to the same entity
専門用語を避けて、二つの表現が同じ対象を指すと説明する表現です。
Both expressions refer to the same entity.
どちらの表現も同じ対象を指しています。

「同一指示対象の」の例文

In the sentence, the pronoun 'she' and Maria are co-referent.

その文では、代名詞「she」とマリアは同一指示対象の関係にある。

コアイメージ

代名詞などの語が他の語と同じ実在や概念を指すことを示す語で、同一指示対象の

英英

Referring to, or an expression that refers to, the same entity as another expression.

語源

co-referentは、co-（共に）とreferent（ラテン語referreに由来する「指示対象」）から成り、語学で『同じ対象を指す』の意味で用いられる

コラム

日常会話より学術的な文脈で頻出する語で、教科書や論文の例で代名詞の参照関係を説明する際に用いられる

「同一指示対象の」のレベル別の例文

中学
In this sentence, “he” and Tom refer to the same person.

この文では、heとTomは同じ人を指します。
高校・英検2級
The pronoun “they” and the students are coreferential in this paragraph.

この段落では、theyという代名詞とthe studentsは同一指示対象です。
TOEIC・ビジネス
The report uses two terms that are coreferential throughout its analysis.

その報告書では、分析全体を通して同じ対象を指す二つの用語が使われています。
日常会話
Those two names refer to the same person.

その二つの名前は同じ人を指しています。

「同一指示対象の」を英語にするときのよくある間違い

× The pronoun and the noun refer same person.

○ The pronoun and the noun refer to the same person.

referを「〜を指す」という意味で使う場合は、通常refer toの形にします。

「同一指示対象の」の英語についてよくある質問

Q. 「同一指示対象の」を英語で一言で言うと？

coreferentialが最も一般的です。言語学や文法の説明で、二つの表現が同じ対象を指すことを表します。

Q. coreferentialとco-referentialの違いは？

基本的に同じ意味で、co-referentialはハイフンを入れた綴りです。現在はcoreferentialの綴りがよく使われます。

Q. 「同一指示対象の」を日常英語で言うには？

refer to the same thingやrefer to the same personのように説明するのが自然です。専門用語のcoreferentialは日常会話ではあまり使いません。

「同一指示対象の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く