号

「号」の英語

「号」は英語で issue と言います。雑誌や新聞の号には issue、番号を表す場合は number が一般的です。長編や学術書の分冊には専門語の fascicle を使います。

「号」の英語の使い分け

issue
雑誌・新聞などの「第何号」を表す最も一般的な語です。
The April issue features an interview with a famous scientist.
4月号には有名な科学者のインタビューが載っています。
number
会員番号や整理番号など、番号そのものを表すときに使います。
Please write your membership number on this form.
この用紙に会員番号を書いてください。
fascicle
長編作品や学術書を分けて刊行する際の専門的な語です。
The dictionary appeared in separate fascicles over several years.
その辞書は数年にわたり分冊で刊行されました。

「号」の例文

The novel was first issued as a fascicle before the complete book was published.

その小説は全巻が刊行される前に分冊として初めて発行された。

コアイメージ

大きな著作を部分ごとに分けて順次刊行することで、各部分が独立した冊子として出る

英英

A separately published part of a larger work, issued as an individual booklet or installment before the complete volume is released.

語源

fascicleは、ラテン語fasciculus（小さな束、fasciaの指小形）に由来し、本来は「小さな束」を意味し、転じて小冊子・分冊の意味になった。

コラム

刊行の場面でfascicleは長編や全集を分割して一部ずつ出す形を指し、特に歴史的な小説の連載や学術書の分冊で使われる

「号」のレベル別の例文

中学
I bought the latest issue of this magazine.

私はこの雑誌の最新号を買いました。
高校・英検2級
The final issue of the journal was published last month.

その学術誌の最終号は先月発行されました。
TOEIC・ビジネス
Please check the May issue before sending the newsletter.

ニュースレターを送る前に5月号を確認してください。
日常会話
Did you see the newest issue?

最新号を見た？

「号」を英語にするときのよくある間違い

× I read the latest fascicle of the magazine.

○ I read the latest issue of the magazine.

fascicleは雑誌の通常の号ではなく、長編作品などの分冊を指します。
× I bought the magazine number five.

○ I bought issue number five of the magazine.

雑誌の第何号は、通常 issue number five の語順で表します。

「号」の英語についてよくある質問

Q. 「号」を英語で一言で言うと？

雑誌や新聞の「号」なら issue が一般的です。たとえば「最新号」は the latest issue と言います。

Q. issue と fascicle の違いは？

issueは雑誌や新聞の各号を指します。fascicleは長編作品や学術書などを分冊で刊行した際の、分冊または分冊の一部を指す専門語です。

Q. 「号」を英語のビジネス文書でどう言う？

社内報やニュースレターの「号」には issue が一般的です。「5月号」は the May issue と表せます。

「号」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く