分冊

「分冊」の英語

「分冊」は英語で fascicle と言います。長編作品や学術書などを部分ごとに分けて刊行する場合の専門的な語です。一般向けには、文脈により published in separate volumes と言うこともあります。

「分冊」の英語の使い分け

fascicle
長編作品や学術書を分けて順次刊行する場合の専門語です。
The encyclopedia was published in several fascicles.
その百科事典は数分冊に分けて刊行されました。
separate volume
一つの作品や資料を構成する、別々に刊行された巻を一般的に表す言い方です。
Each section was published as a separate volume.
各部は別々の巻として刊行されました。

「分冊」の例文

The novel was first issued as a fascicle before the complete book was published.

その小説は全巻が刊行される前に分冊として初めて発行された。

コアイメージ

大きな著作を部分ごとに分けて順次刊行することで、各部分が独立した冊子として出る

英英

A separately published part of a larger work, issued as an individual booklet or installment before the complete volume is released.

語源

fascicleは、ラテン語fasciculus（小さな束、fasciaの指小形）に由来し、本来は「小さな束」を意味し、転じて小冊子・分冊の意味になった。

コラム

刊行の場面でfascicleは長編や全集を分割して一部ずつ出す形を指し、特に歴史的な小説の連載や学術書の分冊で使われる

「分冊」のレベル別の例文

中学
The book was published in three parts.

その本は3分冊に分けて刊行されました。
高校・英検2級
The history book was published in several fascicles over five years.

その歴史書は5年かけて数分冊に分けて刊行されました。
TOEIC・ビジネス
The publisher plans to release the technical manual in separate volumes.

出版社はその技術マニュアルを分冊で刊行する予定です。
日常会話
Did this book come in two volumes?

この本は2巻に分かれているの？

「分冊」を英語にするときのよくある間違い

× The book was published by fascicle.

○ The book was published in fascicles.

分冊で刊行されることは in fascicles で表します。
× The book was published in three fascicle.

○ The book was published in three fascicles.

fascicle は可算名詞なので、3冊を表す場合は複数形の fascicles にします。

「分冊」の英語についてよくある質問

Q. 「分冊」を英語で一言で言うと？

刊行物の分冊を指すなら fascicle が適切です。特に長編作品や学術書を部分ごとに刊行する場合に使います。

Q. fascicle と volume の違いは？

fascicle は全体を分けて順次刊行する一冊を指す専門語です。volume は本や全集を構成する巻を広く表します。

Q. 「分冊」の英語を出版の場面でどう言う？

The work was published in fascicles. のように、in fascicles を使うのが自然です。一般向けには published as separate volumes と言うこともあります。

「分冊」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く