史上
「史上」の英語
「史上」は英語で of all time と言います。best や greatest などの最上級と組み合わせ、「史上最高」「史上最も偉大な」のように、スポーツや芸能などの評価で使います。長い期間を通じた比較を表す表現です。
「史上」の英語の使い分け
最上級と組み合わせ、長い期間の中での最高評価を表します。
「史上」の例文
He is considered one of the best players of all time.
彼は史上最高の選手の一人とみなされている。
コアイメージ
ある対象を史上の基準で比較し、長い時間の中で最も〜であることを示す語句
英英
A phrase used to say that someone or something is the best, worst, most important, etc., when compared with all others throughout recorded or known time.
語源
of all timeは、of（〜の）＋all time（全ての時）という語の並びが慣用化して「全期間において」を表す表現になったもの
コラム
- 主にbestやgreatestなどの最上級やone of the〜と組んで用いられ、スポーツや芸能の評価で「史上最高」などの意味を作ることが多い
「史上」のレベル別の例文
「史上」を英語にするときのよくある間違い
× He is the best of all times.
○ He is the best of all time.
この決まった表現では time は単数形にします。
× He is the best historical player.
○ He is the best player of all time.
史上最高という評価には historical ではなく定型表現を使います。