可分契約

「可分契約」の英語

「可分契約」は英語で severable contract と言います。契約の一部を切り離しても、残りの部分を独立して有効にできる契約を指す法律用語です。一般会話より、契約書や法律の説明で使います。

「可分契約」の英語の使い分け

severable contract
契約の各部分を切り離して独立して有効にできる法律用語です。
The severable contract remained enforceable after one clause was removed.
その可分契約は、ある条項が削除された後も強制執行可能でした。

「可分契約」の例文

In dispute resolution, the parties treated the severable contract as enforceable in parts.

紛争解決において、当事者はその可分契約を部分ごとに執行可能とみなした。

コアイメージ

契約の構成要素を切り離して各部分を独立して効力を持たせる性質を表すこと

英英

A contractual form in which separate obligations or clauses can be separated and enforced on their own, without invalidating the rest of the contract.

語源

severable contractは、sever（分離する、古フランス語由来）にableとcontractが組み合わさって「分離して扱える契約」を指す。

コラム

severableは「切り離して扱える」という意味で、法的には各部分が独立して効力を有するかどうかが焦点となる。

「可分契約」のレベル別の例文

中学
This severable contract has two independent parts.

この可分契約には、独立した二つの部分があります。
高校・英検2級
The court found that the agreement was a severable contract.

裁判所は、その合意が可分契約であると判断しました。
TOEIC・ビジネス
Please confirm whether this agreement is a severable contract.

この合意が可分契約に当たるか、ご確認ください。
日常会話
Is this a severable contract, or does it have to be treated as a whole?

これは可分契約ですか。それとも、一体の契約として扱う必要がありますか。

「可分契約」の英語についてよくある質問

Q. 「可分契約」を英語で一言で言うと？

severable contract と言います。契約の一部を切り離しても、各部分を独立して有効にできる契約を指します。

Q. 「可分契約」と「不可分契約」の違いは？

可分契約は構成部分を切り離して独立して扱える契約です。不可分契約は、部分ごとに分けて効力を認めることが難しい契約を指します。

Q. 「可分契約」のビジネス文書での言い方は？

契約書や法律関連の文書では severable contract が一般的です。例えば、Please confirm whether this is a severable contract. と書けます。

「可分契約」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く