古英詩

「古英詩」の英語

「古英詩」は英語で Old English poetry と言います。特定の作品を指す場合は、代表的な叙事詩の題名である Beowulf と言います。

「古英詩」の英語の使い分け

Beowulf
古英語で書かれた特定の英雄叙事詩の題名で、古英詩全般を指す語ではありません。
Students read Beowulf in their literature class.
生徒たちは文学の授業で『ベーオウルフ』を読みます。
Old English poetry
古英語で書かれた詩全般を指す表現です。
The course covers Old English poetry and medieval history.
その講座では古英詩と中世史を扱います。

「古英詩」の例文

Many scholars study Beowulf to understand Anglo-Saxon culture.

多くの学者がアングロサクソン文化を理解するために叙事詩ベーオウルフを研究している。

コアイメージ

ゲルマン系の英雄伝承に基づく古英語の長詩

英英

An Old English heroic poem composed in Anglo-Saxon England that centers on Beowulf's exploits and reflects oral-tradition storytelling.

語源

Beowulfは、ゲルマン系英雄伝承を基に古英語で詩化され後に写本にまとめられた作品名である。

コラム

口承詩の伝統が色濃く残る構成で英語史や民話研究で重要な資料となっている

「古英詩」のレベル別の例文

中学
Students read Beowulf in English class.

生徒たちは英語の授業で『ベーオウルフ』を読みます。
高校・英検2級
Many scholars study Beowulf to understand Anglo-Saxon culture.

多くの研究者がアングロサクソン文化を理解するために『ベーオウルフ』を研究します。
TOEIC・ビジネス
The publisher's catalog lists several editions of Beowulf.

その出版社のカタログには『ベーオウルフ』のいくつかの版が載っています。
日常会話
I’m taking a class on Old English poetry.

古英詩についての授業を受けています。

「古英詩」を英語にするときのよくある間違い

× Beowulf means Old English poetry.

○ Beowulf is a specific Old English epic poem.

Beowulfは古英詩全般ではなく、特定の作品名です。
× old English poetry

○ Old English poetry

歴史上の言語名としてOld Englishは大文字で始めます。

「古英詩」の英語についてよくある質問

Q. 「古英詩」を英語で一言で言うと？

古英詩全般を指す場合は Old English poetry が一般的です。特定の作品『ベーオウルフ』を指すなら Beowulf です。

Q. Beowulf と Old English poetry の違いは？

Beowulf は古英詩の代表的な一作品の題名です。Old English poetry は古英語で書かれた詩全般を指します。

Q. 「古英詩」を英語のレポートでどう言えばいいですか？

古英詩という分野を述べるなら Old English poetry、作品を論じるなら Beowulf と書くのが自然です。

「古英詩」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く