古布仕分け人

「古布仕分け人」の英語

「古布仕分け人」は英語で clothing sorter と言います。古着など衣類を仕分ける仕事にはこの表現が一般的で、衣類以外の布・繊維製品まで扱う場合は textile sorter と言います。

「古布仕分け人」の英語の使い分け

clothing sorter
古着や寄付された衣類を仕分ける人に使う一般的な表現です。
The clothing sorter checked each jacket for stains.
その古着仕分け人はジャケットを一着ずつ汚れがないか確認しました。
textile sorter
衣類に限らず、布や繊維製品全般を扱う仕事に使います。
A textile sorter separates wool from cotton for recycling.
繊維仕分け人はリサイクルのために羊毛と綿を分けます。
used clothing sorter
職名が決まっていない場面で、使用済み衣類を仕分ける仕事内容を説明する表現です。
She works as a used clothing sorter at a reuse center.
彼女はリユースセンターで古着の仕分け人として働いています。

「古布仕分け人」の例文

A ragsorter inspected donated clothes and sorted them into piles.

古布仕分け人が寄付された服を点検して山ごとに分けた。

コアイメージ

古布を一つずつ検査して再利用可能か廃棄かを判断し分類する人

英英

Someone whose job is to examine used cloth and sort pieces according to reuse potential, quality, or type.

語源

ragsorterは、rag（ぼろ布）とsorter（仕分けする人）が結合した語で、古布の再利用や処分のために分類する人を意味する。

コラム

求人や寄付案内ではragsorterよりもclothing sorterやtextile sorterの表記が一般的である。

「古布仕分け人」のレベル別の例文

中学
The clothing sorter checks every shirt carefully.

その古着仕分け人はシャツを一枚ずつ注意深く確認します。
高校・英検2級
A textile sorter separates wool from cotton before the fibers are recycled.

繊維仕分け人は繊維がリサイクルされる前に羊毛と綿を分けます。
TOEIC・ビジネス
The clothing sorter reports stains that prevent resale.

その古着仕分け担当者は再販売できない原因となる汚れを報告します。
日常会話
She works as a clothing sorter.

彼女は古着の仕分け人として働いています。

「古布仕分け人」を英語にするときのよくある間違い

× I am an old cloth sorter.

○ I am a clothing sorter.

clothは素材を指し、衣類を仕分ける人には clothing sorter が自然です。

「古布仕分け人」の英語についてよくある質問

Q. 「古布仕分け人」を英語で一言で言うと？

clothing sorter が一般的です。衣類以外の布や繊維製品も扱うなら textile sorter が使えます。

Q. clothing sorter と textile sorter の違いは？

clothing sorter は衣類を仕分ける人、textile sorter は衣類を含む布や繊維製品全般を仕分ける人です。

Q. 「古布仕分け人」の求人で使える英語は？

衣類の仕分けなら clothing sorter、繊維製品全般なら textile sorter が求人名として使いやすい表現です。

「古布仕分け人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く