古代バビロニアの神

「古代バビロニアの神」の英語

「古代バビロニアの神」は英語で Marduk と言います。英語では Bel-Merodach ともいい、こちらは学術文献や碑文の転写で見られる表記です。Marduk は古代バビロニアの主神として知られています。

「古代バビロニアの神」の英語の使い分け

Marduk
英語で一般的に使われる、古代バビロニアの主神の名前です。
The ancient Babylonians worshiped Marduk as their chief god.
古代バビロニア人は主神としてマルドゥクを崇拝しました。
Bel-Merodach
学術文献や碑文の転写で使われる、マルドゥクの別名です。
Archaeologists uncovered a shrine to Bel-Merodach near the ruins.
考古学者たちは遺跡の近くで、ベル・メロダクの神殿跡を発見しました。

英英

A principal Babylonian deity regarded as a creator and patron god linked to royal authority and the city's protection.

コラム

学術文献では Bel‑Merodach が碑文の転写として用いられ、日本語の表記はマルドゥクが通例である。

「古代バビロニアの神」のレベル別の例文

中学
The Babylonians worshiped Marduk long ago.

バビロニア人は大昔、マルドゥクを崇拝しました。
高校・英検2級
The temple was dedicated to Marduk, the city’s chief deity.

その神殿は、その都市の主神であるマルドゥクにささげられていました。
TOEIC・ビジネス
The report identifies Bel-Merodach in an ancient inscription.

その報告書は、古代の碑文に記されたベル・メロダクを特定しています。
日常会話
Who was Marduk?

マルドゥクって誰？

「古代バビロニアの神」を英語にするときのよくある間違い

× an ancient Babylonian god

○ Marduk or Bel-Merodach

一般名詞だけでは特定の神の名前にならないためです。

「古代バビロニアの神」の英語についてよくある質問

Q. 「古代バビロニアの神」を英語で一言で言うと？

固有名としては Marduk が一般的です。Bel-Merodach は学術文献などで見られる別名です。

Q. Marduk と Bel-Merodach の違いは？

どちらも同じ神を指しますが、Marduk が一般的な英語名で、Bel-Merodach は碑文などの転写に使われます。

Q. 「古代バビロニアの神」を学術論文でどう言う？

碑文の表記や転写を示す場合は Bel-Merodach が使われることがあります。一般的な神名としては Marduk が適切です。

「古代バビロニアの神」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く