古ブルガリア語
「古ブルガリア語」の英語
「古ブルガリア語」は英語で Old Bulgarian と言います。学術書や展示ではこの表現が一般的で、Old Bulgarian language は言語であることを明確にしたい場合に使います。古教会スラヴ語を指すことも多い表現です。
「古ブルガリア語」の英語の使い分け
学術書や博物館の展示などで最も一般的に使います。
The museum displayed a manuscript written in Old Bulgarian.
言語名であることを明確にしたい説明や講義で使います。
例文
The university offers a course on Old Bulgarian language phonology.
大学は古ブルガリア語の音韻論の講座を開講している。
コアイメージ
中世に宗教文献で用いられたスラヴ語の書記伝統を指す
英英
A medieval Slavic liturgical language used in religious texts and early Slavic literature, traditionally associated with the Bulgarian cultural sphere.
語源
Old Bulgarian languageは、主に古教会スラヴ語を指す語で、グラゴル文字や初期キリル文字で記録された中世の教会文献に基づく。
コラム
- Old Bulgarianは古教会スラヴ語と同義で用いられることが多く、初期写本が第一次ブルガリア帝国と結びつく点が注目される
例文
The museum displayed a fragment written in Old Bulgarian.
博物館は古ブルガリア語で書かれた断片を展示した。
コアイメージ
9～11世紀にブルガリア圏で典礼や文献に用いられた中世の教会用スラブ語
英英
A medieval Slavic literary language used in the Bulgarian cultural sphere in the 9th–11th centuries for liturgy and early texts.
語源
Old Bulgarianは、9世紀に聖キリル・メトディウスの布教に伴い形成され、グラゴリットと初期キリル文字で記録されて典礼文書として広まった。
コラム
- 博物館や学術表記でOld Bulgarianとある場合、古教会スラブ語に属する中世の典礼文書や断片を指す。
「古ブルガリア語」のレベル別の例文
- 中学
The book contains a short text in Old Bulgarian.
- 高校・英検2級
Scholars study Old Bulgarian to understand early Slavic writings.
- TOEIC・ビジネス
The publisher hired a specialist in Old Bulgarian to check the translation.
- 日常会話
What exactly is Old Bulgarian?
古ブルガリア語って、正確には何ですか。
「古ブルガリア語」を英語にするときのよくある間違い
× Bulgarian old language
英語では形容詞を名詞の前に置き、「古ブルガリア語」は Old Bulgarian language の語順にします。
× ancient Bulgarian
この言語名には、一般に定着している Old Bulgarian という呼び方を使います。