古いウィッチグラス

「古いウィッチグラス」の英語

「古いウィッチグラス」は英語で old witchgrass と言います。ただし、これは一般に定着した植物名というより、「古いウィッチグラス」「以前から生えているウィッチグラス」と説明する文脈依存の表現です。old は、植物が長く生えていることや古くなっていることを表します。

「古いウィッチグラス」の英語の使い分け

old witchgrass
以前から生えている、または古くなったウィッチグラスを説明的に表す表現です。固定した植物名とは限りません。
We found old witchgrass behind the barn.
私たちは納屋の裏で古いウィッチグラスを見つけました。

「古いウィッチグラス」の例文

The old witchgrass by the barn had spread seeds across the yard.

納屋のそばの古いウィッチグラスが庭に種をばらまいていた。

コアイメージ

その場所で長年生き残り、成熟して毎年種を飛ばすウィッチグラスの株を指す

英英

A witchgrass individual or clump that has been established at a location for years, mature and producing seeds annually.

語源

old witchgrassは、old＋witchgrassの合成で、oldが長期間定着していることを示し、witchgrassは雑草名で古くからある株を表す。

コラム

英語圏でwitchgrassは雑草名として使われ、oldは個体の定着や年数を強調してその場で繁殖する古株を示す。

「古いウィッチグラス」のレベル別の例文

中学
There was old witchgrass beside the barn.

納屋のそばに古いウィッチグラスが生えていました。
高校・英検2級
The old witchgrass had spread its seeds across the yard.

その古いウィッチグラスは庭一面に種を飛ばしていました。
TOEIC・ビジネス
Before planting, the farm manager had workers remove the old witchgrass from the field.

農場の管理者は、植え付けの前に作業員に畑の古いウィッチグラスを除去させました。
日常会話
Is that old witchgrass growing by the shed?

物置のそばに生えているのは、あの古いウィッチグラス？

「古いウィッチグラス」の英語についてよくある質問

Q. 「古いウィッチグラス」を英語で一言で言うと？

文脈に応じて old witchgrass と言えます。ただし、一般に定着した一語の植物名というより、古いウィッチグラスを説明する表現です。

Q. old witchgrass は一般的な植物名ですか？

witchgrass は植物名として使われ、文脈によっては雑草を指します。一方、old witchgrass は、old で古さや以前から生えていることを加えた説明的な表現です。

Q. 「古いウィッチグラス」を英語の文で使うには？

The old witchgrass spread its seeds. のように、植物を表す名詞句として使えます。

「古いウィッチグラス」と関連する日本語の英語

雑草weed

ほかの日本語から英語を引く