叙述

「叙述」の英語

「叙述」は英語で narration と言います。文学作品などで、語り手の視点から出来事を伝える「語り・叙述」を表し、放送のナレーションにも使います。文脈によって「語り」と訳すと自然です。

「叙述」の英語の使い分け

narration
文学で語り手の視点から出来事を伝えたり、映像・音声作品で内容を説明したりする語りを表す名詞です。
The film's narration guides viewers through the character's memories.
その映画のナレーションは、登場人物の記憶を通して観客を導きます。

「叙述」の例文

The novel uses first-person narration to create an intimate tone.

その小説は一人称の語りで親密な雰囲気を生んでいる。

コアイメージ

語りとして語り手の視点で出来事や話を伝える行為や方法、文章や音声で展開される表現

英英

The act or process of telling a story or describing events from a particular narrator's point of view, especially in spoken or written form.

語源

narrationは、ラテン語narrare（語る）に由来し、古フランス語を経て英語に入り、語る行為やその方法を表す語になった。

コラム

narrationは放送での声によるナレーションと文学での語りの両方に使われ、一人称のnarrationは語り手の視点で出来事を伝える表現になる

「叙述」のレベル別の例文

中学
The narration tells us what happened next.

その語りは、次に何が起きたかを伝えます。
高校・英検2級
The novel's narration reveals the hero's hidden feelings gradually.

その小説の叙述は、主人公の隠れた感情を徐々に明らかにします。
TOEIC・ビジネス
The documentary uses calm narration to explain the company's history.

そのドキュメンタリーは、落ち着いたナレーションで会社の歴史を説明しています。
日常会話
I liked the narration in that audiobook.

あのオーディオブックの語り、よかったです。

「叙述」を英語にするときのよくある間違い

× The novel uses first-person describe.

○ The novel uses first-person narration.

叙述という方法を表す場合は、動詞ではなく名詞の narration を使います。

「叙述」の英語についてよくある質問

Q. 「叙述」を英語で一言で言うと？

narration が一般的です。文学作品の語りや、映像作品のナレーションを表します。

Q. narration はどんな意味ですか？

語り手の視点から、出来事や話を伝えること、またはその方法を意味します。

Q. 「叙述」を文学で英語にすると？

文学では narration がよく使われます。first-person narration なら「一人称の叙述・語り」です。

「叙述」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く